"de vários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عدة
• في عدة
• للعديد من
• من العديد من
• بعدد من
• من مختلف

É uma montagem de elementos de vários países, ligados a impactos que ocorrem à escala mundial.
فهو تجمعٌ من العناصر المستخرجة من عدة دول، مرتبطٌ بتأثيرات تنتشر على مستوى العالم.

"efectuou uma investigação durante um período de vários meses.
بواسطة قسم التفتيش العام على مدى فترة من عدة اشهر

Aparentemente o Tte Elliot está planejando tomar de assalto a sala de reuniões... ..através de vários pontos de acesso.
على ما يبدوا الملازم اليوت يخطط للسيطرة على غرفة الاجتماعات من عدة نقاط للوصول

É suspeito de vários casos de assassinato ocorridos em 1995.
أنت مشتبه به في عدة قضايا قتل عام 1995

As misteriosas mortes de vários bebês em circunstâncias que os legistas têm chamando de infortúnios.
حالات الموت الغامضه للعديد من الأطفال الحديثى الولاده.. فى ظروف معينه جعلت المحققين يتمنون وضع حد لهذه المصيبه

O pó de carvão poderia ter vindo de vários lugares.
غبار الفحم يُمكن أنّ يأتي من العديد من الأماكن.

Nas coisas que assinou, estão 4 anos de rendimentos não declarados ao fisco tornando-o culpado de vários crimes federais.
من بين الاشياء التي وقع عليها اربع سنوات من ضريبة دخل سابفة بالخطا ,حيث يجعله مذنب بعدد من الجرائم الفيدرالية

Este é o resultado de décadas de esforços heroicos de equipas de vários países e de colaborações internacionais.
هذه نتيجة مجهودات بطولية استغرقت عقودا من الزمن لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان ولشراكات دولية.

Relíquias culturais de vários países foram pilhados e acabaram no exterior.
كنوز كثيرة من عدة بلاد.. تم نهبها وانتهى بها الامر خارج بلادها

Tem aqui algumas brochuras de vários estabelecimentos que podem ajudá-lo nas últimas fases.
هذه منشورات من عدة مراكز محلية يمكنها أن تسهل عليك قضاء المراحل النهائية.

Isso inclui coordenadas de GPS que o drone obtém de vários satélites.
للشخص المتحكم على الأرض هذا يتضمن تحديد المواقع التي تستطلعها من عدة أقمار صناعية

Temos declarações de vários policias que dizem não fazer ideia de como o senhor e a sua parceira entraram em tantas residências e empresas quando não estava ninguém.
لدينا تصريحات من عدة ضباط تشير بأنهم ليس لديهم فكرة عن كيفية دخولك أنت وشريكتك للكثير من المنازل الخاصة

Ele diz-se inocente, mas apesar de nunca ter sido condenado, esteve próximo de vários crimes no passado, sempre cometidos por mulheres e dos quais ele escapou sempre de ser acusado.
يدعي أنه بريء لكن تظهر سجلاتنا أنه لم تتم إدانته مسبقاً لكن كان قريباً من عدة جرائم في الماضي

Os crachás foram roubados de vários funcionários ontem.
الشارات كانت مسروقة من عدة موظفين يوم أمس

Bem, o John sofria de vários tormentos e eu ajudei-o de vários modos.
جون كان لديه عدد من المشاكل وقد ساعدتهُ في عدة طرق

Antigo EOD na Guerra do Golfo, dispensado desonrosamente e suspeito de vários crimes.
ضابط سابق في مكافحة المتفجرات في حرب الخليج ، فصل من الجيش و يشتبه به في عدة جرائم

O Sr. Rudnick foi capturado, mas o Sr. Yates está em fuga, e é suspeito de vários assassinatos em New York e esta manhã assassinou quatro enfermeiras de Chicago e raptou uma professor de enfermagem da universidade de enfermagem de Chicago.
"لقد تم القبض على السيد "ردنيك ولكن لا يزال السيد "يايتس" طليقاً وهو مشتبه به في عدة جرائم قتل في نيويورك

As especificações técnicas de vários dos sistemas em que habitamos desde a nossa transformação.
المواصفات التقنية للعديد من الأنظمة التى سيطرنا عليها منذ تحولنا

Há fotografias de vários outros treinadores a fazerem exactamente o mesmo que ela estava a fazer.
لقد كان هُناك صور للعديد من المُدربين الآخريين.. يفعلون الشئ عينُه الذي كانت تقوم هي بِه..

Esta colecção representa os restos de vários ex-humanos.
ويمثل هذا الجمع بقايا للعديد من البشر السابقين

Tantas facetas, linda de vários ângulos.
...انها مثل الماس الكثير من الأوجه جميلة من العديد من الزوايا

Consegues vê-los de vários locais.
تستطيع رؤيتهم من العديد من الأماكن

Depende de vários fatores, incluindo a densidade de infetados nos sítios-alvo em todo o mundo.
الأمر مرهون بعدد من العوامل بما يشمل كثافة جثوم العدوى حول المناطق المستهدفة في أنحاء العالم.

Enfim, a velocidade com que tudo normaliza depende de vários fatores, incluindo padrões climáticos mundiais, que foram modelados sem pressupor que carros, aviões, barcos e comboios não libertariam hidrocarbonetos na atmosfera este tempo todo.
عامّة، سرعة عودة الأمور لطبيعتها مرهونة بعدد من العوامل بما يشمل أنماط الطقس حول العالم والذي شُكِّلَ بدون افتراض أن السيّارات والطائرات والقوارب والقطارات سيضخّون العوادم الهيدروكربونيّة

Waldron e o Major Rose... viajarão até Paris juntamente com outros oficiais graduados de vários campos, para representar os vossos países.
سوف تسافروا الى باريس بصحبة مجموعة من الضباط الكبار من مختلف المعسكرات لتمثلوا بلدانكم