"de vestir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لارتداء
• أن ترتدي
• أن تلبس
• ان ترتدي
• إرتداء الملابس
• تبديل الملابس
• من ارتداء

Por último: formas alternativas de vestir e despir a roupa, para além da forma tradicional de entrar pela cabeça.
أخيرا: طرق بديله لارتداء وخلع الملابس، بعيداً عن الطريقة التقليدية من فوق الرأس.

Não me ouviste a queixar quando me tive de vestir de verde para proteger a tua identidade.
لم أشتك إليك حين كنت مضطراً لارتداء جلد أخضر من أجل حماية هويتك.

Espero que a tua namorada se lembre de vestir uma camisa amanhã à noite.
آمل أن تتذكر صديقتك أن ترتدي قميصاً بحلول ليلة الغد

Deverias de vestir as tuas roupas e sair daqui antes que ele acorde.
عليك أن ترتدي ملابسك وتخرج من هنا قبل أن يستيقظ.

Tem de vestir alguma coisa. É uma festa de máscaras.
يجب أن تلبس شيء أنها حفلة اللباس

Senhor, você vai ter de vestir alguma roupa.
سيدي, يجب أن تلبس بعض الثياب

Tens de vestir alguma coisa, eu empresto-te roupa.
من الأفضل ان ترتدي شيئاً. سأعطيك ملابسي.

Estarei de volta à hora de vestir.
سأكون في البيت لجرس إرتداء الملابس

DICIONÁRIO boudoir: Quarto de vestir de senhora.
غرفة تبديل الملابس النسائية، أو غرفة نومها، أو غرفتها الخاصة

E tenho de vestir toda aquela roupa de velha... eu não entendo.
كيف لا بد لى من ارتداء هذه الثياب البنية الرثة القبيحة ؟ إننى لا أفهم

Sentes que precisas de vestir uma camisa de... Sim, precisas.
هل تشعر بالحاجة لارتداء قميص من السبعـ..

E tu não tiveste tempo de vestir uma blusa?
وأنت لم يكن لديك الوقت لارتداء قميصك؟

Bem, sabes que a certa altura vais ter de vestir calças.
تعلم أن عليك في مرحلة معينة أن ترتدي سروالا

Você está encharcado! Tem de vestir roupas secas!
أنت مبتل تماماً عليك أن ترتدي ملابس جافة

Precisas de vestir o teu casaco.
يجب أن تلبس معطفك.

- Precisas de vestir as calças. - Fiquei muito tempo preso, Dickie.
ـ عليك أن تلبس هذا البنطال ـ لقد سجنت لفترة طويلة، يا (ديكيّ)

Se quer aparecer é isto que tens de vestir.
هذا ماتريد ان ترتدي عندما تكون واقفا بين الجماهير

Não está na hora de vestir, Mr. Carson?
ألم يحن الوقت لجرس إرتداء الملابس سيد "كارسون"؟

Tenho sempre a cama feita no quarto de vestir, por isso, finjo que dormimos separados.
أنا دائماً أُبقي السرير مُرتباً في غرفةِ تبديل الملابس لذلك على الأقل، أنا أتظاهر بأننا ننام مُنفصلين.

Tive... vergonha de vestir o uniforme que antes me orgulhava tanto.
... لقد كنت أشعر بالخجل من ارتداء الزي . الذي كنت أفتخر به كثيراً من قبل