"de viajar no tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسفر عبر الزمن
• للسفر بالزمن
• السفر بالزمن

Nem a capacidade de viajar no tempo pode mudar isso.
لَيسَ حتى القدرةَ للسفر عبر الزمن يُمْكِنُ أَنْ تغيّرَ ذلك.

A Experiência Wells foi uma primeira tentativa de viajar no tempo.
الق نظرة على هذا التجربة كانت مجرد محاولة للسفر عبر الزمن

É uma tentativa muito elaborada de viajar no tempo
إنها محاولة واضحة للسفر عبر الزمن

Devia ter mencionado isso antes. Nausea é um dos efeitos colaterais de viajar no tempo, juntamente com...
كان عليّ ذكر ذلك قبلاً، إن الغثيان أحد الآثار الجانبية للسفر بالزمن

E assim terás o poder de roubar este cérebro e activares o meu feitiço de viajar no tempo em teu proveito!
وحينها ستمتلك القوّة لتسرق هذا الدماغ وتلقي تعويذتي للسفر بالزمن مِنْ أجلك

Não conheço muito sobre a espiritualidade dos índios, mas isso de viajar no tempo é normal, ou é um sinal de que o tipo era meio maluco?
، لاأعلم الكثير بشأن الأمور الروحانيّة لدى الأمريكين الأصلييّن ، لكن هل الأمور السفر بالزمن طبيعيّة أم هي علامة على جنون هذا الرجل ؟

Que vou ter hipótese de viajar no tempo!
أننى ستتاح لى الفرصة للسفر عبر الزمن!

Isto pode ter começado com o homicídio da Christina, mas não se trata disso. Sim, acreditei ridiculamente que, se descobrisse uma maneira de viajar no tempo, então as coisas teriam melhorado.
لربما مقتل (كريستينا) ما بدأ هذا، ولكن الأمر ليس يتعلق بها أجل، لقد آمنت بحماقة بأنني يمكنني إيجاد طريقة للسفر عبر الزمن..

É uma alteração não natural à História como resultado de viajar no tempo.
هو تغيير غير طبيعي في التاريخ كنتيجة للسفر بالزمن.

Não precisas de um feitiço de viajar no tempo para não ficares sozinha.
لا تحتاجين تعويذة السفر بالزمن كيلا تبقي وحيدة

Escuta, não posso fingir que entenda esta coisa de viajar no tempo, mas isso parece-me ser importante.
أنصتي، لا يمكنني أن أتظاهر بأنني أفهم أمر السفر بالزمن هذا -ولكنه يبدو مهمًا