"de vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأرواح
• من الحيوات
• حيوات
• من الأحياء
• من الارواح
• من البشر
• في الأرواح
• من حياة
• أرواحاً
• ارواح البشر

Posso inventar milhares de vidas. Mas a tua será sempre a mesma.
يمكنني أن أصنع الاَف من الأرواح لكن حياتك ستبقى هي نفسها

Milhões de vidas humilhadas deram um passo neste momento.
الملايين من الأرواح المهانة ادوا إلى هذه اللحظة

O envio digital de vacinas em vez do armazenamento destas para posterior envio, promete salvar milhares de vidas.
إن إرسال اللقاحات حول العالم كملف تقني، بدل تخزين نفس اللقاحات ونقلها، يعد بحفظ الآلاف من الأرواح.

Mas centenas, talvez milhares de vidas foram salvas por causa disso.
ولكن مئات، ربما الآف من الحيوات الآخرى أُنقذت نتيجة ذلك

Um dia de almas amarradas em tormento, de vidas seguras num cruel balanço.
يومتعذبتالأرواحفيه , و حيوات كانت على المحك

Três mil milhões de vidas desapareciam em instantes.
ثلاثة بلايين من الأحياء سوف يقضى عليهم في لحظة

Então isto levanta a questão: Sacrificaríamos milhares de vidas para salvar o nosso dedo mindinho?
لذلك هذا يثير تساؤلًا: هل ستضحي بآلاف من الأرواح لتنجي أصبعك الصغير؟

Mesmo com as terapias de que dispomos hoje, isso pode significar que poderemos salvar milhões de vidas.
حتى مع العلاجات التي لدينا حالياً، هذا قد يعني إنقاذ الملايين من الأرواح.

mas há um plano de ação, sustentado cientificamente que pode salvar centenas ou milhares de vidas na área que rodeia uma explosão nuclear.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

O alarme de fumo salvou talvez centenas de milhares de vidas em todo o mundo.
جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالمياً.

A comunidade internacional reagiu com ajuda humanitária maciça e salvaram-se centenas de milhares de vidas.
كانت إستجابة المجتمع الدولي هي مساعدات إنسانية ضخمة، وتم إنقاذ مئات الآلاف أكثر من الأرواح.

Depressa, Brad, há milhares de vidas em risco.
بسرعة ،يا براد ، هناك آلاف من الأرواح على المحك

Mas podia levar anos... e custar milhões de vidas.
وهذا يُمْكِنُ أَنْ يَستغرقَ السَنَواتَ ويكلف ملايين من الأرواح

Na nossa sociedade, centenas de milhares de vidas são prejudicadas anualmente pelo crime.
في مجتمعنا فإن مئات الآلاف من الحيوات في كل عام تُدمر عن طريق الجريمة

Se nos fornecessem os meios para uma vitória rápida e decisiva, poderiam salvar potencialmente centenas de milhares de vidas.
إن كنت ستمدنا بوسائل تضمن النصر المُحقَق من المحتمل، أن تستطيع حماية مئات الآلاف من الحيوات

É o nosso dever moral salvar o máximo de vidas possível.
إنه واجبنا الأخلاقي أن ننقذ حيوات بقدر ما نستطيع

Todos lhes chamam cobardes por matarem pessoas indefesas que causaram a morte a centenas de vidas inocentes.
كل شخص يدعوهم بالجبناء... لقتلهم المسافرين العاجزين وقتل الآلاف من الأحياء الأبرياء.

O único que se interpõe são as centenas de milhares de vidas.
كل الذى سوف يقف فى الطريق هو مئات الالوف من الارواح

Os Anciãos prometeram que não haveria perda de vidas humanas.
لن يكون هُناك تضحية بأي من البشر الوقراء السبعة وعدوا بهذا

Mas há outra forma de criar imunidade de grupo, sem um custo de vidas tão alto.
لكن هنالك طريقة أخرى لخلق مناعة القطيع بدون خسائر كثيرة في الأرواح.

Outras, como a minha mãe. dirão que eu recebo o meu material de vidas passadas.
وآخرون مثل أمي ، سيقولون اني احصل علي موادي من حياة سابقة.

E devia reler o código de ética, mas resulta para ele. Salvou centenas de vidas.
و ربما عليه إعادة قراءة القوانين الأخلاقية لكن هذا يناسبة، أنقذ أرواحاً كثيرة

Estamos a falar de vidas humanas!
نحن نتكلم علي ارواح البشر