"de viragem na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحول في
• التحول في

Exactamente. É um ponto de viragem na história mundial.
بالضبط ، بالضبط.انها نقطة تحول في تاريخ العالم.

Estamos num ponto de viragem na história da humanidade, uma espécie a oscilar entre conquistar as estrelas e perder o planeta a que chamamos "lar".
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

E foi realmente um ponto de viragem na minha vida, quando eu comecei a ter consciência que não conseguiria ir apenas divertir-me a fazer ciência e exploração.
و كانت تلك حقاً نقطة تحول في حياتي، حيث بدأت أُدرك أن لا يمكن أن أستمر عابثاً مستمتعاً بالعلم و الإستكشاف؛

Este é o ponto de viragem na eterna batalha, Inteligência vs. Força!
إنه نقطة التحول في المعركة الأبدية بين العقل والعضلات

O ponto de viragem na minha vida foi quando a venda me foi retirada.
-نقطه التحول في حياتى كانت عندما مزقت الرباط من على عينى

Estamos a aproximarmo-nos de pontos de viragem na base dos sistemas.
نحن نقترب من مُفترق طُرُق من نقطة تحول في الأنظمة الأساسية

Mas mais que isso, farão parte de uma operação lembrada como ponto de viragem na Guerra dos Clones.
لكن اكثر من هذا , سوف تكون جزء من عملية سوف تتذكر كنقطة تحول في حروب المستنسخين

A vitória em Illora, um ponto de viragem na reconquista de Espanha.
يُعدُ نصر إلورا نقطة تحول في إستعادة إسبانيا.

Estamos num ponto de viragem na nossa história.
نحن نصادف نقطةَ تحول في تاريخنا.

Este poderia ser o ponto de viragem na minha vida.
قد تكون هذه نقطة تحول في حياتي

Esse foi um ponto de viragem na minha vida.
كانت تلك نقطة تحول في حياتي.

É um ponto de viragem na linha do tempo.
إنه نقطة تحول في جدول زمني.

Representa um ponto de viragem na minha vida!
إنّها تمثل نقطة تحول في مسيرتي وحياتي!

Isso pode ser um ponto de viragem na minha vida.
.يمكن أن تكون هذه نقطة التحول في حياتي