"de voar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طيران
• أن تطير
• للطيران
• أن يطير
• من التحليق
• من السفر
• على الطيران
• من الطيران
• أن أطير
• الطيران على
• الطيران من
• عن الطيران
• ساطير

O que estamos falar não é sobre um problema de voar. É o problema do olho dominante.
ما تتحدث عنه ليست مشكلة طيران بل مشكلة هيمنة العين

Aquele seu primo traiçoeiro, tem tantas hipóteses de a persuadir a ficar cá de vez como tem de voar.
ابن عمها المخادع ذاك ليست لديه أي فرصة أخرى لإقناعها لتستقر هنا للأبد على أن تطير منه

Acho que desenvolveram a capacidade de voar... para poderem levar os ovos para tão longe quanto possível.
يحزر بأنهم طوروا القدرة للطيران لذا هم يمكن أن يحملوا البيض بقدر الإمكان.

Porque raio temos de voar com uma cambada de idiotas destes? !
لماذا علينا أن يطير مع أن حفنة من الخاسرين؟

Em vez de voar para o sul veio aqui para se aquecer.
فبدلا من التحليق جنوباً، أتى إلى هنا من أجل الدفء.

Na verdade, isso deverá poupar-vos imenso dinheiro e imenso tempo, em vez de voar de costa a costa só para ver como está o tempo.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

Ouvi lendas sobre a habilidade de voar do Guri Laghima.
لقد سمعت أساطير عن قدرة غورو لاهيما على الطيران

Ele tinha medo de voar, e saiu do avião.
كان خائفاْ من الطيران لذلك خرج من الطائرة

Mas não, tinha de voar bem perto do sol.
لاكن، كلا، كان يجب أن أطير بعيداً للشمس

O nosso primeiro objectivo aqui na Royalty Airlines é trazer de volta o estilo e o encanto à arte de voar.
ان هدفنا الاول فى خطوط طيران رويلتى هو ان نعيد الاداء العالى والابهار لفن الطيران

A proibição onde ninguém tem permissão de voar com dragões excepto o Chefe!
الحظر على طيران التنانين للجميع باستثناء رئيس.

Banir dragões de voar não se refere a todos os dragões, até mesmo, vamos dizer, um Thunderdrum?
الحظر على طيران التنانين يشمل الجميع حتى، أوه، دعنا نقول ثرنيدو

Mas para lá chegar, têm de voar por cima duma guerra.
لكن، للوصول لهناك، لا بد أن تطير في منطقة الحرب

Uma semente precisa de voar e encontrar o seu solo.
البذرة الصغيرة يجب أن تطير بعيداً وتعثر على تربتها

As aves têm de voar cerca de 1.600 km para voltarem para casa.
يتوجب على الطيور أن تطير ألف ميل للعودة إلى منزلها.

Ele ainda tem medo e não vai parar por nada na sua tentativa de voar.
لايزال خائفاً وسيقف لـ لاشيء في محاولته للطيران

Não está em condições de voar até eu lhe fazer um exame completo.
هو ليس جاهزا للطيران ما لم افحصه فحصا شاملا

Nós, os Pais Natais costumávamos ser os únicos homens no mundo capazes de voar, Arthur, e de ver tudo isto.
اعتدت أن أكون الرجل الوحيد في العالم الذين يمكنه أن يطير ،آرثر. هل ترى كل هذا؟

Até os aviões mais pequenos tem de voar entre os 6 e 10 mil pés.
حتى أصغر الطائرات يجب أن يطير بين 6000 و 10000 قدم.

Bem, é disso que tenho medo. De estar a prendê-lo, a impedi-lo de voar até novas altitudes.
حسنٌ، هذا ما أخشاه، إنّي أعيقه، وأمنعه من التحليق إلى أفقٍ جديدة.

Bom. Vamos proibi-lo de voar, colocar a polícia na procura.
-جيد, سنضعه علي لائحة الممنوعين من السفر

E no entanto, a natureza inventou — múltiplas e independentes vezes — formas de voar.
ومع ذلك، طوّرت الطبيعة خلال فترات زمنية مختلفة القدرة على الطيران.

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Como vocês dizem em Inglaterra, tenho de voar.
كما تقولون بالانجليزية, عليّ أن أطير.

Ele terá de voar muito baixo e devagar para conservar o combustível.
عليه الطيران على علو منخفض وبسرعة منخفضة ليحتفظ بالوقود

Capaz de voar de ilha em ilha, este é o seu reino.
بـمقدرتهم على الطيران من جزيرة لأخرى، كانت تعدُّ هذه مملكتهم

Disse-lhe que deixaria de voar por ele. Também eu.
أخبرتُه أنني سأتخلى عن الطيران لاجله وأنا أيضاً

Muito bem! Tenho de voar.
حسناً, سلاكي, ساطير!