"de volta à realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الواقع

E nesse ponto traumático, somos jogados de volta à realidade, quando o protagonista encontra exatamente o mesmo impasse.
وفي تلك النقطة الصادمة نعود إلى الواقع عندما يواجه البطل نفس الإخفاق بالضبط

Trazendo-me de volta à realidade e fazendo-me voltar a sentir-me uma insegura miúda de escola, outra vez.
جعلني ارجع إلى الواقع وتسبب لي في ذاهب كل الضعيف و الاشياء البناتية المدرسية مرة أخرى.

Os momentos verdadeiramente estranhos ocorrem na segunda transformação, quando o espaço fantasmático, o sonho, por assim dizer, já está se desintegrando, mas ainda não estamos de volta à realidade.
اللحظات الغريبة التي مرت عندما حدث التحول الثاني عند بدء عملية تفكك فضاء الخيالات والهروب من الحلم وقبل العودة تماماً إلى الواقع

A minha conversa com a Miranda trouxe-me de volta à realidade, ou, mais especificamente, às pessoas que querem que vivamos nela.
اعادتني محادثتي مع (ميراندا) إلى الواقع او اكثر تحديداً, الأشخاص الذين يريدون منا ان نعيش به