"de wall street" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وول ستريت
• وال ستريت
• البورصة
• الوال ستريت
• شارع وول

de Wall Street à Rua Mohammed Mahmoud, nunca foi tão importante compreender as aspirações do cidadão comum.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.

Somos os novatos, a bater à porta de Wall Street.
نحن الجدد نحن من يطرق على أبواب وول ستريت

Só para dizer que, em toda a história de Wall Street, nenhum banco de investimento faliu a não ser por actividades criminosas.
دائما في تاريخ وول ستريت الكامل لم يفلس اي بنك استثماري الا اذا تم الامساك به وهو يرتكب أنشطة اجرامية

Sou como um manda-chuva de Wall Street, só que lido com roupa suja em vez de dinheiro.
كما لو أنني أحد المهمين في بورصة "وال ستريت" لكنني أتعامل بغسيل الملابس لا الأموال

iria acabar como os reis de "Wall Street", quando a poeira assentasse.
انهم سيكونون كالملوك في البورصة عندما تختفي الغبار

Mas para sair na primeira página dojornal de Wall Street, vai ter de mudar uma coisa...
لكن اذا كنت تريد تصدر غلاف جريدة الوال ستريت هناك شئ واحد يجب أن تغيره

Decerto que há uma série de revistas que adoraria publicar a história sobre o homem que esconde os segredos poderes de Wall Street.
أنا متأكد من أن هناك العديد من المجلات تحب نشر قصة حول الرجل الذي يخفي الأسرار القذرة في شارع وول

porque os algoritmos de Wall Street dependem sobretudo de um atributo, que é a velocidade.
لأن الخوارزميات في وول ستريت هي الاكثر تعقيداً ورقياً والتي تعتمد على ميزة هامة جداً وهي السرعة

Mas se um algoritmo de Wall Street estiver atrasado cinco microssegundos, é um perdedor.
ولكن إن كنت خبير خوارزميات في وول ستريت وكنت متأخر بما يقارب 5 ميكرو ثانية فأنت خاسر ومتأخر على الركب

É como a distância de Wall Street até à extremidade sul de Manhattan até à Rua 120ª talvez.
وهذا مثل من وول ستريت عند الحافة الجنوبية من مانهاتن حتى ربما الشارع 120.

O modus operandi essencial de Wall Street quase derrubou o capitalismo global.
طريقة العمل الأساسية في وول ستريت أسقطت تقريباً الرأسمالية العالمية.

Uma foi que, também ele, se tinha formado numa Universidade da Ivy League e que trabalhava num prestigiado banco de Wall Street.
شيء أنه أيضاً تخرج للتو من جامعة من الجامعات القوية، وأنه يعمل في بنك من البنوك الشهيرة في "وول ستريت".

"A bruxa caprichosa de Wall Street" ou algo parecido.
"مشعوذة وول ستريت الفاتنة"، شيء من هذا القبيل

Foi bem antes da Forbes Magazine, o chefão de Wall Street ligar para traçar meu perfil.
لم يطل الوقت حتى قامت مجلة فوربز علامة وول ستريت بإنجاز تحقيق عننا

Era o único jeito destes calhordas de Wall Street... pararem de pensar que éramos amadores, um bando de merdas.
كانت الطريقة الوحيدة لإيقاف أوغاد وول ستريت بالتفكير فينا على أننا نشالين صغار

- Seu amigo da escola, Steve Madden. Steve Madden era o nome da pessoa por detrás da mulher com sapatos... e todos os de Wall Street estavam a tornar esta empresa pública.
ستيف مادن كان الاسم الأهم في عالم الأحذية و كل وول ستريت كانت تتوسل أن تسوق للشركة

- A maioria dos cretinos de Wall Street que prendi
معظم الحمقى في وول ستريت الذين قبضت عليهم

Portanto, quando se trata da bolsa de valores e de Wall Street, atinge-se um nível de insanidade sem precedentes, causado pelo ciclo de dinheiro que gera dinheiro.
فعندما يتعلق الامر ببورصة الاسهم و وال ستريت لدينا درجة جديدة من الجنون ناتجة عن تسلسل القيمة المالية.

E por causa de Wall Street e do mercado de acções global há actualmente cerca de 700 biliões de dólares de títulos fraudulentos em circulação, conhecidos por derivativos à espera de colapsar.
و بسبب وال ستريت و سوق الاسهم العالمي، هناك الآن 700 تريليون دولار في صورة سندات محتالة

Esta é a mesma política do MEDO que estamos ouvir dos provocadores financeiros de "Wall Street".
انها نفس كلمات الخوف التي نسمعها من قبل الكبيرين في البورصة

O rei dos capitais de risco J.J. Riley, vindo directamente de Wall Street para a jaula.
سينتقل من عالم البورصة إلى عالم المصارعة,

Acho que o tráfico separa os príncipes de Wall Street, certo?
أعتقد ان الحركة المرورية يجب أن تنقسم من أجل ملكة "الوال ستريت" صحيح؟

Alguém... não parou no semáforo vermelho, um tipo de Wall Street...
شخص ما صدمها يعمل فى شارع وول ستريت "يعنى أنه من الأثرياء"