"de yale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جامعة ييل
• في جامعة يال
• يايل
• من جامعة ييل

Trabalhámos com universitários espantosos na Universidade de Yale e Etiópia.
اشتغلنا مع طلبة متخرجين رائعين في جامعة ييل وإثيوبيا،

Fui convidado para um lugar como professor associado de medicina e chefe de visualização científica na Universidade de Yale no departamento de medicina.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

Depois de me licenciar na Escola de Direito de Yale, e de ter conseguido um primeiro emprego, o meu psicanalista Dr. White, de New Haven, informou-me que ia deixar de exercer daí a três meses, anos antes de eu ter planeado sair de New Haven.
بعد أن تخرجت من كلية الحقوق في جامعة ييل و حصلت على وظيفتي الأولى في الحقوق، عند محلل نيو هافن، الدكتور وايت، قال لي أنه سوف يغلق مكتبه بعد ثلاثة أشهر، قبل عدة سنوات من تخطيطي لمغادرة نيو هافن.

Nas entranhas da Biblioteca Beinecke de manuscritos e livros raros de Yale, há o exemplar único de um volume de 240 páginas.
في أعماق مكتبة (باينكي) للكتب النادرة والمخطوطات في جامعة (يال) توجد النسخة الوحيدة لمجلد مكون من 240 صفحة.

A Ashleigh esqueceu-se de mencionar que o Christian agora é um estudante de Yale.
آشلي أهملتْ ذِكْر حقيقةِ بأن كريستين تدرس القانونُ الآن في يايل.

Muitos dos seus colegas negros de Yale também morreram cedo.
إذ أن العديد من زملاء كلايد السود من جامعة ييل فارقوا الحياة وهم في سن صغيرة أيضاً.

Quando fizeram a primeira publicação de dados, astrónomos de Yale questionavam-se sobre algo interessante: E se algo escapasse aos computadores?
في نفس وقت إصدار أول معلومات بيانية، كان علماء الفلك في جامعة ييل يتساءلون عن أمرٍ مثيرٍ للإهتمام: ماذا لو غفلت أجهزة الحواسيب عن شيء ما؟

Achas que vai agradar ao Departamento de Inglês de Yale?
هل تعتقد أن هذا سيثير قسم اللغة الإنجليزية في جامعة (ييل) كثيراً؟

Lembras-te de quando o pai me deu a minha primeira camisola de Yale?
أتتذكرين عندما أعطاني أبي أول قميص لـ"يايل"؟

Não, não, disparate, disparate. A sala de estar é para os de Yale.
كلا، كلا، هذا هراء غرفةالمعيشلطلبة"يايل "

Não, em 1939. A minha 25ª reunião de Yale.
لا، بل عام 1939، حفل تجمّع (يايل) رقم 25.

Eu posso ensinar-te umas jogadas, se quiseres, aprendi-as com um jogador de futebol de Yale.
يمكنني تعليمكِ بعض الخطط إذا أردتي. لقد درسني لاعب من جامعة ييل من قبل.

Tenho doutoramento em Psicologia, de Yale, então, a Chefe do Departamento chama-me quando há um assunto que os professores dela não dominem.
حسنا، أنا لدي شهادة. دكتوراه في علم النفس من جامعة ييل حتى رئيسة القسم تتصل بي في

Lembro-me de descobrir isso quando recebi uma carta para uma bolsa, de Yale, milhares de dólares de ajuda para casos de necessidade, uma coisa de que eu nunca tinha ouvido falar.
أتذكر أنني تعلمت هذا عندما تلقيت رسالة المساعدة المالية من جامعة ييل قلت لنفسي، عشرات الآلاف من الدولارات تحتاجها الجامعة كمساعدة للطلبة، وهذا مصطلح لم أسمع به من قبل إطلاقاً.