"debaixo de água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الماء
• تحت المياه
• تحت سطح الماء
• في الماء
• أسفل الماء
• تحت الماءِ
• داخل الماء

Na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos, o casal, e começam a correr debaixo de água.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

Também funciona debaixo de água com os peixinhos e as lagostas.
كما أنها تعمل بشكل جيد تحت الماء للأسماك الذهبية والكركند.

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

As pessoas poderão respirar debaixo de água, no ano 2000?
هل سيتمكن الناس من التنفس تحت الماء عام 2000؟

Tenho dificuldade em respirar debaixo de água, fico com as guelras.
الآن إذ نبّهتني فأحياناً أتنفّس بصعوبة تحت الماء. سآخذ الخياشيم.

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

Vi Artur debaixo de água, a afogar-se, e havia uma mulher em cima dele, a observá-lo a morrer.
لقد رأيت آرثر تحت الماء , و هو يغرق, و كانت هناك امرأة واقفة تنظر إليه.

Mas tem de o fazer debaixo de água, para eles escaparem.
لكن ينبغي أن تضعهم تحت الماء إن أرادت لهم النجاة.

- Pois não podem queimar este. Está debaixo de água.
لا يمكنهم إحراق هذا المختبر فهو يقع تحت الماء

A resposta reside nos primeiros focos de vida, que emergiram não na hostil terra mas debaixo de água.
الجواب يكمن مع اول انفجار من الحياة، التي ظهرت ليس على أرض معادية ولكن تحت الماء.

Portanto, ele sabe nadar, mergulhar e estar debaixo de água.
لذا هو يعلم عن السباحة والغطس وكونِه تحت الماء.

Elas têm oxidantes próprios. Elas conseguem arder debaixo de água.
يوجد بها العوامل المؤكسدة التى يمكنها الإشتعال تحت الماء

As carochas podem suster a respiração debaixo de água durante muito tempo.
لا تقلق الخنافس يمكنها حبس أنفاسها تحت الماء لفترة طويلة جدا

Como se quem fala estivesse longe ou debaixo de água.
وكأن الشخص الذي يتكلم يبعد كيلومترات أو تحت الماء.

Podíamos ter uma experiência imersiva de estar debaixo de água — sentir que estamos debaixo de água — ver o que se passa.
بحيث يكون لديك هذا الإحساس بالغوص .. الإحساس بالوجود تحت الماء الإحساس بما يحدث وأنت تحت الماء

O meu amigo Erik e eu começámos a criar robôs submarinos, pequenas câmaras nadadoras com luzes que vemos debaixo de água.
صنعنا أنا وصديقي إيريك روبوتات تحت الماء، تلك الكاميرات الصغيرة مع الأضواء التي يمكنك رؤيتها تحت الماء.

A parte debaixo de água foi captada num poço de pedra.
الجزء السفلي تحت الماء التقط من حفرة حجرية

O GPS não funciona debaixo de água.
لأن نظام تحديد المواقع العالمي لا يعمل تحت الماء , فنحن بحاجة لمثل هذه الأدوات.

Podemos usá-lo para andar muitos quilómetros na horizontal debaixo de água e a profundidades de 200 metros.
ويمكنك استخدام هذا الآن للذهاب لعدة كيلومترات أفقيا تحت الماء وعلى عمق 200 مترا تحت سطح الماء مباشرة.

Como é que lá perto do ano de 1800, ele escrevia como ele iria viajar debaixo de água.
وأنّى له في القرن الـ18 تنبأ في كتاباته عن سفر البشر تحت المياه.

Presos numa limousine debaixo de água, ninguém vai a lado nenhum.
المحاصرين في الماء ليمو، لا أحد أذهب إلى أي مكان.

Isso não é razão para lhe segurares a cabeça debaixo de água, querida.
ما زال ليس سبباً لتبقي رأسه أسفل الماء عزيزتي

Os corpos dos que morreram arrastaram os outros para debaixo de água.
أجسام الواحدِ التي ماتتْ سَحبوا الآخرونُ تحت الماءِ

As vítimas aterrorizadas voltavam para trás, mas percebiam que continuavam a arder debaixo de água.
الضحايا المذعرون سيقفزون للخلف ولكن سيظلون يحترقون داخل الماء.