"debaixo desse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت تلك
• تحت هذا

Acho que debaixo desse ridículo chapéu há um Belter ansioso por achar o seu caminho para casa.
أعتقد أنه تحت تلك القبعة السخيفة يوجد مواطن من مواطنين الحزام مُتشوق لإيجاد طريقه للمنزل

Há um bocado de carne fumada debaixo desse monte. Se quiseres posso-te arranjar um bocado.
هناك بَعْض من اللحمِ البقرى المتقفّزِ تحت تلك الكومةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على البعضَ.

Mas, por debaixo desse, por vezes, duro carácter, há uma querida, doce e incrível pessoa que este robusto Touro teve sorte em amar e continuará a fazê-lo para o resto das nossas longas vidas.
لكن تحت تلك الصّدَفة المزاجية أحياناً هناك انسان رقيق حنون رائع وهذا الثور

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Não foi fácil para mim mostrar-te quem realmente sou, mas, fi-lo porque confio naquilo que és, em quem realmente és, debaixo desse uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

Aposto que por debaixo desse robe, és tão suculenta como ela era.
أراهن أن تحت هذا الرداء أنتِ فقط طرية كما كانت هي

Puseste a minha gabardina debaixo desse blazer?
هل وضعتِ مطفي تحت تلك السترة الرياضية ؟

Frank, se os 50 mil dólares não estiverem debaixo desse moinho de vento, enterro-te até ao pescoço e deixo que os bichos do deserto te comam vivo.
فرانك)، إذا لم تكن الخمسين ألف دولار) ... تحت تلك الطاحونة ... فسوف أقوم بدفنك حتى رقبتك وسأدع الحيوانات الصحراوية تأكلك وأنت على قيد الحياة

Porque não nos mostra o que há debaixo desse vestido azul?
لما لا ترينا ما تحت هذا الثوب الأزرق الجميل؟

Põe uma base debaixo desse copo e desliga as luzes antes de vires para a cama.
وضع السفينة تحت هذا الزجاج وإطفاء الأنوار قبل أن تأتي إلى السرير.

Noite passada, a vida de cada escravo debaixo desse teto não significava nada para você.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعنِ لك شيئاً

Diga-me, qual é a dor secreta que esconde debaixo desse exterior sobrecarregado?
اذا أخبرني، مالألم السري الذي تخفيه تحت هذا الازدحام الخارجي؟

E estou desesperado para saber o que há debaixo desse vestido.
ووصلت الى نقطة بأنني أريد ان اعرف بشدة ما الذي يحدث تحت هذا الرداء؟

Apenas a imaginar onde é que esconde a sua arma debaixo desse vestido.
فقط أتساءل أين تخبئِ مسدسكِ تحت هذا اللباس

Vamos dar uma olhada debaixo desse capuz.
دعنا نرى ما تحت هذا القناع