"debaixo do mesmo tecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت سقف واحد

Se souberem que dormi debaixo do mesmo tecto... ela pode ter problemas com a anulação.
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة

Tenho receio que se ficarmos debaixo do mesmo tecto estraguemos seriamente a nosssa relação.
اخشى انا اذا بقينا تحت سقف واحد قد نسبب اذى غير قابل للاصلاح لعلاقتنا

Os Flintstone e os Cascalho debaixo do mesmo tecto.
عائلة فلينستون و عائلة روبل ، كلهم تحت سقف واحد

É tão bom ter a família toda debaixo do mesmo tecto.
رائع إلتمام العائلة بكاملها تحت سقف واحد

Um homem que não conseguia viver debaixo do mesmo tecto com oficiais de cor.
رجل لم يستطيع قبول ان يعيش مع ضباط ملونين تحت سقف واحد , لذلك تحرش ب سكوت

Vamos ficar aqui todos juntos debaixo do mesmo tecto, uma grande família feliz.
سنكون هنا معاً تحت سقف واحد لعائلة واحدة سعيدة

Oh, fantástico, assim seremos 2 falhados debaixo do mesmo tecto.
هذا رائع، سيكون هناك اثنان من الفاشلين تحت سقف واحد

Que pensamento assustador. Dois hemisférios debaixo do mesmo tecto.
نصفان لكرة تحت سقف واحد غينيا الجديدة ،الهند والأرجنتين

É tão bom ter toda a gente novamente debaixo do mesmo tecto.
هذا رائع للغاية أن جميعنا تحت سقف واحد مجدداً

Estou empolgado com todos debaixo do mesmo tecto. Bem vindos, rapazes.
يسعدني تواجد الجميع تحت سقف واحد عوداً حميداً للجميع

Além disso, não seria mais fácil cumprirmos todos os nossos compromissos sociais se estivéssemos debaixo do mesmo tecto?
بالإضافة الى ذلك , ألن يكون من الأسهل لنا أن .. نحضر جميع التزاماتنا الإجتماعية إن كنا تحت سقف واحد ؟

Viviam debaixo do mesmo tecto. Ele era inquilino da senhora Reynolds!
انه هو و جويس كانا يعيشان تحت سقف واحد لانه كان نزيل عند السيدة رينولد

Eu perguntei como era a sua relação quando foi forçada a viver debaixo do mesmo tecto com ela.
سألت كيف كانت علاقتكما عندما أجبرت على العيش معا تحت سقف واحد

Demasiadas bruxas debaixo do mesmo tecto deixam-me nervoso.
وجود سحرة أكثر من اللّازم معي تحت سقف واحد يوتّرني.

Vão dormir debaixo do mesmo tecto, ele vai estar na porta ao lado.
ستنامون معاً تحت سقف واحد, وسيكون في الغرفة المجاورة منكِ

Pego em todas as minhas experiências e utilizo-as para agradar a diferentes tipos de pessoas, debaixo do mesmo tecto.
أغتنم جميع خبراتي ويمكنني أستخدمها، لأرضي أصناف مختلفة من الناس تحت سقف واحد.

Juntos debaixo do mesmo tecto, pela primeira vez em séculos, sem que haja uma discussão ou ressentimentos.
نخب وجودنا جميعًا تحت سقف واحد لأول مرة منذ قرون بلا جدال ولا مظلمة.

Nunca viverão debaixo do mesmo tecto.
لن تعيشى معه تحت سقف واحد أبدا

Essa noite, Etheline viu-se com todas as suas crianças a viver debaixo do mesmo tecto pela primeira vez em 17 anos.
" في تلك الليلة إيثلين وجدت كل أبنائها " " يعيشون معا تحت سقف واحد "

Sabes, um dia destes, podiam experimentar o processo todo debaixo do mesmo tecto e com menos tempo entre as cenas de reconciliação.
لعلك تجرب ذات يوم هذه العملية تحت سقف واحد -حيث يكون الوقت بين المصالحات أقل