"decerto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكد أن
• أنا متأكد من
• انا متأكد ان
• أنا واثق أن
• أنا واثق أنك
• أنا متأكد أنك
• متأكد أنه
• واثق أنها
• من المؤكد أنه
• أنا متأكدة أن
• أنا واثق من أننا
• أَنا متأكّدُ
• انا واثق ان
• انا متأكد أنكم
• أنا واثق أننا

Decerto que um homem com a experiência do Comandante Shears concorda comigo.
أنا متأكد أن رجلاً كالقائد شيرز بخبرته سوف يساندني فى ذلك

- Ele está bem. Decerto que está a sentir-se em casa.
إنه بخير، أنا متأكد من أنه يشعر وكأنه في منزله

Bem, Decerto que o Wolffe adoraria ouvir falar disso.
حسنا , انا متأكد ان ولفي سوف يحب ان يسمع عنها

Decerto que é por isso que muitos de vós estão aqui, porque eu não costumo ter tanta assistência.
أنا واثق أن ذلك سبب قدوم معظمكم هنا لأني لا أحظى عادة بهذا الحشد الغفير

Decerto que não vai recusar dançar perante tanta beleza.
أنا واثق أنك لا تستطيع أن ترفض الرقص وكل هذا الجمال أمامك

Quando chegar á parte da sua detenção, Decerto que não se esquecerá de me fazer jus.
وعندما يأتى الجزء الخاص بالقبض عليك أنا متأكد أنك لن تنسى أن تنسب الفضل لى

- Obrigado. - Decerto que vai adorar.
شكراً لك أنا متأكد أنه سوف ينتج انفجار هائل من هذا

- Decerto que são as palavras textuais.
أنا واثق أنها كانت كلماتها تماما هذا يكفى

Decerto que nada pode estragar esta ocasião festiva e feliz.
من المؤكد أنه لن يفسد هذه المناسبة الاحتفالية السعيدة شيء.

Decerto que isso não se verifica com o Secretário dos Negócios Estrangeiros.
أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً عن مساعدك الأجنبي

A Mesa pede que se restabeleça a ordem. Decerto que todos concordamos com o nosso estimado colega.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأى

Decerto que é mais confortável do que fazer escalada no exterior de Whyte House.
علي أية حالة، أَنا متأكّدُ أنك سَتَجِدُه مقنع أكثر بكثير مِنْ تسلق الجبال خارج بيتِ وايتي.

Bem, Decerto que isso fará todos os homens da festa sobejamente felizes.
انا واثق ان هذا سيجعل كل الرجال فى الحفلة سعداء جدا

Decerto que podes explicar, ou talvez não possas, mas tens de te entregar.
أنا متأكد أن يمكنك أن تشرح أو لايمكنك أن تشرح , لكن يجب أن تسلم نفسك

Decerto que o teu avô estava só a brincar. - Sabes como é o seu sentido de humor.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

Decerto que os dois gostariam... de se conhecer melhor.
حسنا ، أنا متأكد من أن كلاكما ترغبان في التعارف بشكل أفضل

Decerto que Memo quer fazer sentir a sua presença hoje.
أنا متأكد من أن ميمــو يريد أن يُثبت حضوره اليوم

Decerto que podes comer uns quantos canapés e ver a bola a cair no ecrã do Nate.
انا متأكد ان بأمكانك التعامل مع بضعة مقبلات و مشاهدة الاحتفال برأس السنة على " الشاشة الكبرى فى حفلة " نايت

Decerto que as acções da LuthorCorp que a minha mãe deixou, ajudaram.
أنا واثق أن أسهم (لوثر كورب) التي تركتها لك أمي ساعدتك

Os membros da minha equipa são idiotas. Decerto que entente.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Decerto que sempre tiveste o que querias, quer soubesses que o querias, quer não.
أنا متأكد أنك حصلتِ على كل ما أردتِه، سواء عرفتيه أم لا.

De certeza que ele sabia, e esteja ele onde estiver, Decerto que está feliz.
متأكد أنه يعرف بذلك ومتأكد أينما هو الآن ، فهو سعيد

Tem um plano revisto e Decerto que o tranquilizará quanto à sua segurança.
لديه ةخطة محكمة أنا واثق أنها ستريحك بشأن سلامتك

Sim. Decerto que é um nome falso.
أجل، من المؤكد أنه اسم مستعار.

Decerto que a maioria o reconhece, embora ele tenha estado ausente nos últimos 28 meses.
أنا متأكدة أن معظمكم قد تعرف عليه بالرغم من أنه كان غائباً لمدة 28 شهراً

Decerto que todos concordamos com o nosso estimado colega.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأي

Está, desculpa. Decerto que encontramos algo.
أنظر، أَنا آسفُ أَنا متأكّدُ من اننا سَنَجِدُ شيئاً آخر

Querida, Decerto que o Keane e o Simmy gostavam de ver o teu jade.
عزيزتى, انا واثق ان كين وسيمون سيرغبان فى رؤية تحفك

E isto, Decerto que todos se lembram, é a voz de um gorjeador de Nelles.
وهذا , انا متأكد أنكم جميعاً ستتذكرون صوت الطائر "نيليس "المغرد

Decerto que estamos todos muito impressionados, Sr. Corleone. Particularmente com o seu amor pelo nosso país.
أنا واثق أننا تأثرنا كثيراً لاسيما بولاءك لوطننا