"decidíssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررنا
• قرّرنَا

Mas, e se decidíssemos começar a procurá-las, a procurar essas pequenas coincidências na vida que são mesmo espantosas?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

Se decidíssemos que os trabalhadores temporários tinham direito a organizar-se sem medo de retaliação?
إذا ما قررنا أن العمال المستضافين لهم الحق في توفيق أوضاعهم من غير خوف من الانتقام؟

Mesmo que funcionasse, mesmo que decidíssemos não destruir aquela coisa.
وحتى لو استطاع أن يفعل.. حتى وان قررنا ألا ندمر هذا الشىء

Sim, quando decidíssemos que era a hora certa para lhe contar.
نعم، عندما قرّرنَا هو كَانَ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارها.

E decidíssemos ter anões... crianças.
ونحن قرّرنَا أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا أقزام ملكِنا؟ الأطفال!

Só imagine.. como seria ótimo se nós decidíssemos viver juntos
تخيلي فقط .. كم من الرائع لو قررنا العيش مع بعضنا

Se decidíssemos seguir o seu plano, como procederia para encontrar essa cura para o vício?
إذا قررنا الإتفاق معك على خطتك كيف ستقوم بإيجاد علاج الإدمان ؟

E se decidíssemos reconsiderar as palavras que usamos para descrever aquela alegria, e se não nos permitíssemos minimizar as raparigas com palavras que subestimam a inteligência delas, os seus interesses e a sua capacidade?
ماذا لو قررنا إعادة النظر في الكلمات التي نستخدمها لوصف تلك المتعة؟ ماذا لو لم نسمح لأنفسنا بأن نقلل من شأن الفتيات بكلمات لا تحدد ذكاءهن، اهتمامهن وقدراتهن؟

Como se procederia se decidíssemos...?
كيف يمكننا أن نبدأ ،في ...حالة قررنا

- Se decidíssemos pagar a um profissional...
لكن إذا قررنا إستخدام محترف -

- Se decidíssemos adoptar...
إذا قررنا أردنا لتبني طفل...

- Mesmo se decidíssemos...
- أعني، حتى ولو قررنا...