"decida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقرر
• تقرر
• قرر
• أقرر
• قرري
• يقرّر
• قراره
• قرّر
• اقرر
• أقرّر
• بها بالنيابة

Suba para a mula antes que ele decida usar aquela Winchester.
والآن إمتطى هذا البغل . قبل أن يقرر استعمال البندقيه

Ou pode ser que decida explodir qualquer coisa, não é?
ولكن يمكن له أن يقرر تفجير أي شيء يتحرك.

Vou ali, vou defender o caso, e deixar que o júri decida.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

Nesse caso, Soldado Rossi, pode querer colocar seu capacete antes que o vietcongue decida pintar o seu rosto de vermelho.
في هذه الحالة,الجندي روسي قد ترغب بإرتداء خوذتك قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر

Mostramos-lhe a utilidade da roupa deixando-o ao frio com a roupa ao lado até que ele decida vesti-la sem ajuda.
لقد أريناه فائدة الملابس بتركه في البرد ووضع الملابس قربه إلى أن قرر لبسها بدون أي مساعدة

Agora... senta-te antes que eu decida manter-te aqui a noite toda.
الأن.. إجلس قبل أن أقرر أن أجعلك تبقى طوال الليل

Então, o tipo a quem devo dinheiro, talvez decida matar-te.
عندها الرجل الذي أدين له قد يقرر أن يقتلكِ

Vamos levá-lo para a igreja antes que aquela coisa decida voltar.
لنذهب به إلي الكنيسة قبل أن يقرر هذا الشئ العودة

Devíamos ir, antes que quem tiver feito isto decida voltar.
علينا الرحيل قبلما يقرر أيًا مَن فعل هذا العودة.

Em vez de as decisões andarem para cima e para baixo na empresa, queremos que a equipa decida.
بدلًا من القرارات التي تدور عبر المستويات العليا والدنيا للمؤسسة، نريد من الفريق أن يقرر.

É melhor agires, antes que o Presidente Hayes decida que não lidas bem com este território.
يجب عليك ان تقوم بعمل شئ ما قبل ان يقرر الرئيس هايز بأنك لست قادرا على معالجة الامور في هذه المنطقة

Talvez, se tiver sorte, alguém decida e escolha e faça as coisas por mim.
شخص آخر سوف يقرر ويختار ويفعل أشياء من أجلي

Deste modo anuncias o teu nome, e deixas a perícia que dominas decida o vencedor.
هكذا تعلن اسمك؟ .. وتترك المهارات التى أتقنتها تقرر المنتصر

Bem, nós ainda temos leis em Jericho, e amanhã vou deixar que a cidade decida o que fazer consigo.
حسنا, مازال لدينا قانون في جيركو . وغدا ساترك المدينة تقرر ماذا ستفعل بكم

Descubram porquê antes que não se decida a respirar.
أعثروا علي سبب توقف مخها قبل ألا تستطيع أن تقرر أن تتنفس

decida aquilo que quer, acredite que o pode ter, acredite que o merece e acredite que é possível, mesmo.
قرر ما تريده ـ آمن أنك تستطيع الحصول عليه آمن أنك تستحقه وآمن أنه ممكن لك

Pus dois polícias nas traseiras, caso ele decida fugir.
لديّ شرطيين في الخلف في حال قرر الهرب

a puxá-lo pela barba e dizer-lhe: Pense sobre o seu comportamento e depois decida qual de nós é o neurótico.
بالفعل أو بالقول ، فكر فى سلوكك ثم قرر من منا مصاب بالعصاب

Até que eu decida se você fica ou não.
إلى أن أقرر ما إذا أمكنني الاحتفاظ بك

E depois decida o que quer fazer.
وبعد ذلك قرري ما يتوجب عليك فعله

Mas antes que o vosso Presidente decida, por favor, perguntem-lhe:
ولكن قبل أن يقرّر رئيسك، اسأله هذا رجاءً.

Logo que o conselho decida chamo-te.
سأتصل بك بمجرد أن يتخذ المجلس قراره

Um dia, o seu jogo começa. Ou o adora ou o detesta. decida então.
ويوماً ما ستبدأ لعبتكَ ستحبها أو تكرهها، قرّر حينها

Eles vão ter o controlo da nave até que decida o contrário.
سوف يتحكمون بالسفينة حتى اللحظة التي اقرر فيها إيقاف تحكمهم بها

- Não tens que te desculpar. Agora vai, antes que eu decida matar o mensageiro.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر

Podemos decidir por conta própria ou deixar que a fundação decida.
نستطيع البدأ باتخاذ هذه القرارات وحدنا أو ننتظر المؤسسة لتقوم بها بالنيابة عنّا.