"decidi que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت أن لا
• قررت أنني لا
• قرّرتُ أنّه ليس من

Mas decidi que não o vou ver e nem você.
لكني قررت أن لا أطلع عليه ولا أنت كذلك

A boa notícia é que decidi que não vou dormir contigo.
الخبر الجيّد، هو أنني قررت أن لا أنام معكِ

decidi que não iria afeiçoar-me à bebé.
قررت أن لا أحب هذه الطفلة الصغيرة

Depois da faculdade, decidi que não queria só fazer perguntas. Queria responder-lhes e foi o que fiz.
بعد الجامعة، قررت أنني لا أريد فقط طرح الأسئلة، كنت أرغب في الإجابة عليها وذلك ما فعلته.

decidi que não queria mais ser uma vítima.
لقد قررت أنني لا أريد أن أكون ضَحيه بعد الأن

Pensei nisso, e decidi que não devemos forçá-lo se ele ainda não está preparado.
فكّرتُ بالأمر، و قرّرتُ أنّه ليس من حقّنا أن ندفعه إن لم يكن مستعدّاً.

Pensei nisso e decidi que não devemos pressioná-lo, se não está preparado.
فكّرتُ بالأمر، و قرّرتُ أنّه ليس من حقّنا أن ندفعه إن لم يكن مستعدّاً.

Mas decidi que não vou usar os meus poderes, aconteça o que acontecer.
لكنني قررت أن لا أستعمل قواي مهما حصل

decidi que não queria que eles dissessem, no futuro: "O avô sabia o que estava a acontecer, mas não o esclareceu".
قررت أنني لا أريدهم في المستقبل أن يقولوا، "جدي فهم ما كان يحدث، لكنه لم يوضح الأمر."

decidi que não posso aceitar o dinheiro.
قررت أنني لا يمكنني قبول أموالك