"decidirá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقرر
• يقرر
• ستقرر
• سيحدد

O Conselho decidirá quem irá,
المجلس من سيقرر من عليه الذهاب وليس المستشار

As vossas famílias vão trocar de mulheres durante um mês, depois o voto do espectador decidirá quem eles acham... ser a menos repreensível.
عائلاتكم ستقوم بتبديل الزوجات لشهر وبعدها سيقرر المتابعون بالتصويت من هو أقل توبيخاً وتربية لأطفاله

Um eleitor decidirá o destino dos cinco votos eleitorais do estado.
مصوّت واحد سيقرر مصير نتيجة انتخابات الولاية

O meu superior decidirá se deve deixá-lo entrar.
سأفوض الأمر إلى القائد الأعلى ، هو من يقرر إدخالك أم لا.

O Conselho decidirá o futuro do Anakin; isso deve contentar-te.
المجلس سوف يقرر مستقبل أناكن هذا يجب أن يكون كافياً لك و الآن أصعد إلى السفينة

Um processo decidirá quem tem e não tem razão.
الدعوى القضائية هي التي ستقرر من على حق

Mas este filho que achais que decidirá o vosso fado, unindo-vos, arruinar-vos-á.
لكن هذا الطفل الذي تعتقد بأنه سيحدد قدرك ويوثّق حبك سيدمرك

O eleitor que decidirá esta eleição.
صاحب الصوت المرجح الذي سيقرر نتيجة الانتخابات

Eu decidi o meu próprio destino. E Odin decidirá o teu... em Asgard.
أنا أقرر مصيري , وأودين سيقرر مصيرك في آسغارد

Pode estar certa. Vou levar a caixa a Vossa Senhoria e ele decidirá.
قد تكونين على حق، سوف آخذها إلى سيادته وهو سيقرر بشأنها.

Abandone a sua promessa, e o meu aço decidirá o seu destino.
تخلى عن عهدك وسيكون سيفي هو من سيقرر مصيرك

Será ele quem decidirá o primeiro a ser punido.
لذا سيقرر بحياد من سيعاقب أولاً

Seguramente mergulharás. Nenhum médico decidirá isso aqui.
متأكد من أنك سوف الغوص لا يوجد طبيب الغوص الذي يقرر هنا.

A coisa que decidirá do que se vai falar, o que é feito, o que muda, o que é comprado, o que é construído, é: "Isto vai dar nas vistas?
الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغيّر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه، هل -- هل هو ملحوظ "يستحق الملاحظة"؟

O povo decidirá o seu destino, Inspetor Javert!
الشعب سوف يقرر مصيرك أيها المفتش جافرت

Hoje é a primeira audiência e o juiz decidirá se este caso pode ser aceite ou não.
اليوم أول جلسة وسوف يقرر القاضي

Vou atirar esta moeda ao ar, e isto decidirá quem doa o rim, está bem?
حسناً ، سأقلب هذه العملة وهي من ستقرر الكلية ، حسناً؟

Então, informarei a Presidente. Ela decidirá como proceder.
وبعدئذٍ سأُعلم الرئيسة وهي ستقرر ما سنعمل

Cláudio conseguiu um adiamento do julgamento... e Nero decidirá o destino de Paulo.
بعد أن حصل كلوديوس على تأجيل للمحاكمة نيرون نفسه سيحدد مصير بولس

O que nós escolhemos fazer hoje decidirá o que nos acontecerá amanhã.
فالذى نختار فعله اليوم سيحدد . . ما الذي سيَحْدثُ لنا غداً.