"decidiram que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرروا أن
• قرر
• قرروا أنها
• قررا
• قرروا بأن

que queria boicotar. Estiveram muitos anos a prepará-lo e decidiram que era altura de entrar em ação, depois da prisão de Rosa Parks.
لقد قاموا بالإعداد للأمر لسنين عديدة ثم قرروا أن الوقت قد حان ليتحركوا بعد أن اعتُقلت روزا باركس.

Os chineses, num dos seus períodos de abertura aos "media", decidiram que iam permitir que isso acontecesse, que iam deixar continuar esta reportagem feita pelos cidadãos.
قرروا أن يدعوها تمر هذه المرة وبأنهم سيدعون هذا التقرير المجتمعي أن يطير ثم حدث هذا

Eu não lhes disse nada, eles é que decidiram que queriam fazer isso.
لم أشر لهم لفعل ذلك; لقد قرروا أن يفعلوا ذلك من تلقاء أنفسهم.

Eu sei que alguns de vocês já decidiram que querem uma boa carreira.
أعرف أن البعض منكم قد قرر أنه يريد وظيفة جيدة

São necessários muitos advogados e tempo em tribunal então os retalhistas decidiram que seria muito dispendioso.
يتطلب العديد من المحامين والمزيد من الوقت في المحكمة. ولقد قرر تجار التجزئة أنه سيكون طريق بالغ التكلفة.

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

Então, depois do escândalo, falência e vergonha... minha esposa e sogra decidiram que seria melhor vir para cá.
لذا بعد الفضيحة التابعة وإلافلاس وإلاحراج زوجتي وأمها قررا بانه من الافضل ان ننتقل الى هنا

O Idiota e a Princesa decidiram que o seu quase beijo não significou nada.
والأحمق والأميرة؟ .. حسناً, لقد قرروا بأن قبلتهم القريبة لا تعني شيئاً

decidiram que isso não era aceitável, e foram à Índia estudar o estado de Kerala que também possuia um sistema semelhante a este, e adaptaram-no à Etiópia.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.

Assim a fim de trazer o dinheiro e a atenção de volta para casa, alguns de nós decidiram que seríamos essa ameaça.
فلنحضر ذلك المال و نعود إلى الوطن، بعضنا قرروا أن يصبحوا خطراً بنفسهم.

Aparentemente, os pequenos clones decidiram que estava na hora de mudar do leite da mãe para o cérebro.
من الواضح أن المستنسخين الصغار قرروا أن الوقت قد حان لاستبدال حليب أمهم بالأدمغة

Isso está a acontecer independentemente daquilo que nós queremos, porque as pessoas que governam os seus países, que avaliam os interesses dos seus cidadãos, decidiram que é do interesse dos seus cidadãos fazerem isso.
هذا يحدث بغض النظر عما نريده نحن، لأن الأشخاص الذين يحكمون بلدانهم، وهم يقيمون مصالح مواطنيهم، قد قرروا أن من مصلحة شعوبهم القيام بذلك.

E um número suficiente de pessoas olharam para isso e consideraram que era algo suficientemente valioso tanto, que os programadores que criaram o Ushahidi decidiram que iriam fazê-lo open source e torná-lo uma plataforma.
ولقد اطلع عليها قدر كاف من الناس ووجدوها قيمة لدرجة أن المبرمجين الذين أنشأوا أوشهايدي قرروا أن يجعلوه متاحا مفتوح المصدر وأن يقوموا بتحويله إلى نظام.

Então, invés de gastarem milhões de dólares para resolver o problema, eles decidiram que o custo da recolha era acima do potencial custo de uma vida humana.
لذا بدلاً من إنفاق ملايين الدولارات لإصلاح المشكلة، قرروا أن تكلفة السحب من السوق أهم من التكلفة المحتملة للحياة البشرية

Tanto quanto os japoneses decidiram que avançaríamos.
فقط المسافة التى قرر اليابانيين أن يسمحوا لنا أن نتوغلها داخل الجزيرة

Os cidadãos dos EUA decidiram que você estaria melhor aqui.
شعب الولايات المتحدة الامريكية الطيب قرر أنة من الافضل لك أن تبقى هنا

E os jurados decidiram que uma noite de sofrimento valia 200 mil dólares.
والأحمق قرر أن ليلة الألم هذه تستحق 200 ,000 دولار

decidiram que era uma boa ideia e decidiram aproveitar a oportunidade.
قرروا أنها فكرة جيدة وقرروا انتهاز الفرصة.

E depois decidiram que não iria ser vantajoso a sua produção em massa.
ثم قرروا أنها تافهة جدًا كي ينتجوا منها أكثر من ذلك

Quando eu tinha 10 anos, ela e o meu pai decidiram que não ia funcionar, então ela conheceu outra pessoa.
امي و ابي قررا الانفصال و هي التقت بشخص آخر.. و تعلمين

E, como casal, decidiram que não se importavam com isso.
وكزوجين.. قررا أنهما لا يمانعان هذا تماماً مثلي أنا وأبيك

Juntaram-se todos e decidiram que a melhor coisa a fazer era recuar e deixarem os profissionais fazerem o seu trabalho.
بالأجتماع و قرروا بأن أفضل شئ يمكنهم فعله أن يبتعدوا و أن يدعوا المحترفين أن يقوموا بعملهم