"decido quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقرر من
• يقرر من

Elas que venham até mim, apresentem o seu caso e eu decido quem o merece.
سأدعهم يأتون إلي ويعرضون عليّ حالتهم ثم سأقرر من أحوج إليه

- Eu decido quem vai, depois de decidir qual de vocês é o pior.
سأقرر من ينتقل منكم بعد أن أقرّر من هو أفشلكم

Eu decido quem é o alvo e se estás em condições.
أنا سأقرر من هو الهدف عندما تصبح جاهز للواجب

Eu é que decido quem corre e quem fica de fora, certo?
أنا الذي يقرر من يشترك، ومن لا يشترك في السباق، حسنُ؟

E aqui, decido quem vive ou morre.
وأنا من يقرر من سيعيش ومن سيموت هنا -لا، لا

— nenhum controlo. Só no fim do processo, se tive um dia muito bom e tudo se manteve na mesma, é que decido quem fica e quem sai, tudo isto com base no tempo.
إنما تتم في نهاية هذه العملية، إذا كان يوماَ عظيماَ حقاَ و بقي كل شيء على حاله، عندها سأقرر من سيبقى ومن سيخرج، وكله يعتمد على الوقت فقط.

Eu é que decido quem fica comigo.
من الآن فصاعدا أنا سأقرر من يحصل علي