"decisão não é minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس قراري
• إنه ليس قراري
• انه ليس قراري
• القرار ليس لي
• ليس قرارى

Sim, só quero que saibam que a decisão não é minha.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري

- A decisão não é minha. - Mãe, não.
ــ هذا ليس قراري ــ أمي، لا تفعلي

A decisão não é minha.
إنه ليس قراري لأتخذه

A decisão não é minha.
إنه ليس قراري

A decisão não é minha.
حسنا انه ليس قراري انه قرارنا

- Não acho que seja o suficiente. - Frank, a decisão não é minha.
لا أعتقد أن هذا يكفي فرانك, القرار ليس لي

- A decisão não é minha! - Será sua por $400,000?
انه ليس قرارى - هل تريدين على 400,000 دولار -

A decisão não é minha, doutor.
هذا ليس قراري أيها الطبيب, بل قرارها

Vais ter de falar com o Brunel. A decisão não é minha.
آسفة لا يسمح لك التحدث مع " بروناي " هذا ليس قراري

Essa decisão não é minha.
هذا ليس قراري الشخصي، يا سيدتي.

Mas a decisão não é minha.
لكن هذا ليس قراري

Becca, acredita em mim. Em particular, esta decisão não é minha. Mas eles disseram-me, não em termos concretos que esta é uma decisão final, e que não é negociável.
(ريبيكا) صدقيني، هذا ليس قراري ولكنهم أخبروني أن هذا القرار نهائي

Câmbio. A decisão não é minha, mano.
هذا ليس قراري يا أخي؟

A decisão não é minha.
إنه ليس قراري.

A decisão não é minha.
انه ليس قراري

- A decisão não é minha.
أقول لكِ أن القرار ليس لي

A decisão não é minha.
أعني، فإن القرار ليس لي.

- Dê-nos tempo. Desactive a bomba. - A decisão não é minha.
أعطتنا وقت "شارب" أوقف القنبلة الآن ليس قرارى

- A decisão não é minha.
وانا أخبرك أنه ليس قرارى حسنا , خمن هذا