"decisão não foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار لم
• هذا لم يكن قراره
• هذا ليس قراري

Posso garantir-vos que esta decisão não foi tomada de ânimo leve.
يمكنني التأكيد لك بأن هذا القرار لم يتخذ بسهوله

A decisão não foi fácil.
ان القرار لم يأتى بسهوله

A decisão não foi precipitada.
القرار لم يكن مستعجلًا.

Sim, disse-me que o Lex ia fechar o Talon, e, de certa forma acho que a decisão não foi totalmente dele.
نعم قالت أن ليكس سيغلق المقهى ولسبب ما أظن هذا لم يكن قراره

Além disso, a decisão não foi dele, está bem?
و بجانب هذا , هذا لم يكن قراره

- Foi o que a mãe quis. A decisão não foi minha.
هذا ماللذي أرادته أمي هذا ليس قراري

Não queres uma parceira, mas essa decisão não foi minha.
لكن هذا ليس قراري

A decisão não foi unânime.
القرار لم يكن بالاجماع

A decisão não foi minha...
القرار لم يكن بيدي...

Essa decisão não foi minha.
هذا ليس قراري.