"decisões a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرارات
• القرارات

Você vai ouvir e responder, pois temos decisões a tomar.
سوف تسمعني وستجاوبني لأنه لدينا قرارات يجب ان نتخذها

Contudo, às vezes, quando se toma grandes decisões, a vida começa a passar tão depressa que nem nos damos conta.
مع ذلك، بعض الأحيان عندما تتخذ قرارات كبيرة.. فإن الحياة تبدو أنها تجري بسرعة كبيرة لدرجة أنّك لا تبدو تتحرّك خلالها

O que estou a dizer é que não tomes decisões a pensar que és um falhado.
مـا أقـصده هو لا تـتخذ قرارات معتقداً أنك دنيء

Há tantas decisões a tomar quando se toca num palco.
هناك الكثير من القرارات التي يتم اتخاذها حين تمشي على منصة الفرقة.

Estava sozinha num barco, mal me aguentava de pé, e tinha que tomar todas as decisões a bordo.
أنت وحدك على القارب، بالكاد تستطيع الوقوف، ويجب عليك أن تقوم باتخاذ جميع القرارات.

Com o que estamos a lidar aqui? Há tantas decisões a tomar.
كل ما في الأمر أنه علي اتخاذ الكثير من القرارات

Sempre a lidar com os problemas delas, mas nunca a tomar decisões a sério.
اللتين تتعاطيان دائماً مع مشاكلهما دون اتّخاذ أيّ قرارات فعليّة

Cadeira de costas altas, bem iluminado uma ótima maquilhagem e cabelo, decisivo, a tomar decisões, a gerir as coisas.
‏‏يجلس على كرسي بظهر مرتفع، إضاءة جيدة، ‏ماكياج وشعر رائعين، ويبدو حاسماً،‏ ‏يتخذ قرارات ويدير الأمور.

Mas, embora pareça igual ao que acontece em algumas sociedades humanas, esta organização não surge de quaisquer decisões a nível superior, mas faz parte de um ciclo biologicamente programado.
ورغم أن ذلك قد يبدو مشابهًا لبعض المجتمعات البشرية إلا أنَّ هذا التنظيم لا يقوم على أيّة قرارات عالية المستوى بل هو جزء من دورة مبرمجة حيويًا

Esta história continua. Há decisões a ser tomadas e revogadas.
هذه القصّة تستمر قرارات اتخذت وأخرى لا

Sim. Ele tem grandes decisões a tomar.
نعم، إنه بصدد إتخاذ قرارات كبيرة

Há decisões a serem tomadas que vão afectar não apenas a tua habilidade como cirurgiã, mas a fala, a maneira de agir, a sua vida.
هناك قرارات يجب تُتَخذ هناك ستأثر ليس فقط في قدرتها على أن تكون طبيبة... نطقها, قدرتها على العمل، حياتها.

- Por isso as decisões a tomar.
-هذا هو سبب ما قالته لـ "لايل" أن لديها قرارات تحتاج لاتخاذها

Toma decisões a pensar que és um grande homem.
إتـخذ قرارات تظن بأنك عـظيم

Não há quaisquer decisões a tomar, está bem?
ليس هناك قرارات, حسناً؟

Disse que tinha algumas decisões a tomar.
قالت ان لديها بعض القرارات في حاجة لاتخاذها

Há centenas de decisões a serem tomadas, variáveis a serem consideradas.
هنالك مئات من القرارات الصغيرة التي يجب اتخاذها متغيرات ينبغي اعتبارها

Por favor, digam-me que têm novidades porque daqui a pouco fica escuro e tenho decisões a tomar.
أن لديك شيئًا ما من أجلنا لأن النهار أوشك على الزوال ولدي بعض القرارات يجب اتخاذها.

Temos decisões a tomar.
علينا اتخاذ بعض القرارات عندما ستطأ القوات الأرض

Na Arábia Saudita, o papá toma decisões, a mamã faz sandes.
الاب يصنع القرارات والام تصنع السندوتش