"decisões sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرارات حول
• قرارات بشأن
• القرارات بشأن

De facto, por definição, são decisões sobre algo que nos acontecerá depois de morrermos.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

Falarmos por aqueles que não estão presentes, principalmente nos locais onde pessoas tomam decisões sobre a nossa vida e o nosso corpo.
أقصد أن نتحدث في الغرف مع غير الحاضرين فعلياً، بالتحديد، في تلك الغرف حيث تُصنع القرارات حول أرواحنا وأجسادنا.

Quero dizer, tipos sentados à secretária a tomar decisões sobre as vidas de outros, sem fazer parte diariamente dessas vidas.
أعني، بسبب أولئك الأشخاص الذين ،يجلسون خلف المكاتب ويصنعون القرارات حول حياة الناس دونما أن يكون جزءاً من تلك الحياة

Os departamentos locais da polícia tomam decisões sobre quem acham que nós somos, baseadas nessas informações.
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات بشأن ما يعتقدونه عنك بناءً على هذه المعلومات.

Tu não podes tomar decisões sobre a nossa relação nesse estado.
لايمكنك اتخاذ قرارات بشأن علاقتنا

(Risos) Mas a IA não está a ser usada só para tomar decisões sobre quais os produtos que queremos comprar ou que programa queremos ver de seguida.
(ضحك) لكننا لا نستخدم الذكاء الاصطناعي لاتخاذ قرارات بشأن المنتجات التي نود شراءها أو المسلسلات التي نود الإفراط في مشاهدتها.

Custou-te desistir da bolsa do football, mas tens de começar a tomar decisões sobre o futuro.
كان من الصعب عليك التخلي عن منحة كرة القدم لكن حان الوقت لتتخذ القرارات بشأن مستقبلك

O Donnie disse que estavam aqui, a tomar decisões sobre o Daniel.
دوني) يقول أنك هنا) (لاتخاذ القرارات بشأن (دانيال

Este tipo de abordagem transforma fundamentalmente a forma como pensamos na água, muda a nossa maneira de tomarmos decisões sobre como podemos proteger a água, protegê-la tal como protegeríamos a nossa avó, a nossa mãe, a nossa irmã, as nossas tias.
هذا الأسلوب من الاتجاه في الأساس يحول طريقة التفكير حول الماء، يحول طريقة اتّخاذ القرارات حول كيفية حماية الماء، حمايته بنفس الطريقة التي تحمي بها جدّتك. أمك، أختك، عمّاتك.

Estamos a avançar para o que penso ser um sistema completamente interligado. Temos decisões globais a tomar neste sistema, decisões sobre o clima, sistemas financeiros, recursos. E pensem nisto: se queremos tomar a importante decisão de comprar uma casa, não a tomamos logo. Não sei quanto a vocês, mas vou querer ver muitas casas
نحن نتجه إلى ما أعتقد أنه نظام متكامل الترابط ، ولدينا قرارات عالمية يجب اتخاذها لتنفيذ هذا النظام .. مثل قرارات بشأن المناخ ، بشأن النظام المالي العالمي ، و بشأن الموارد. فكروا بهذا الشيء .. إذا كنا نود اتخاذ قرار بشأن شراء منزل .. فلا يمكن أن نمضي في الأمر كيفما اتفق ، أعني أننى لا أمتلك المعلومة الكافية ، يتوجب على أن أقارن بين عدد كبير من المنازل قبل أن أدفع مبلغاً كبيراً لشراء أحدها.