"declaração de guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعلان حرب
• إعلان الحرب

É uma declaração de guerra contra um dos piores males da humanidade.
إنه إعلان حرب ضد واحدة من أحلك شرور البشرية.

Já chega de nos escondermos nas sombras. Isto é uma declaração de guerra.
لا مزيد من الاختباء في الظلّ، هذا إعلان حرب

Não é nada mais do que uma declaração de guerra pelo próprio diabo.
هذا معناه إعلان حرب علينا. من قبل الشيطان.

Enquanto isso, vou considerar qualquer movimento uma declaração de guerra.
فيهذهالأثناء.. سوف أرى أي توغل هو بمثابة إعلان الحرب

E suponho que uma declaração de guerra seria, igualmente, uma piada?
أنا أعتقِدُ بأنّ إعلان الحرب هو دُعابة أيضاً؟

- Podes promover o que quiseres. Aquele placard não é publicidade. É uma declaração de guerra.
بالطبع يمكنك عمل إعلان، تلك اللوحة لم تكن إعلان، انها إعلان حرب

As suas promessas para os pobres de construir ruas e pontes e escolas onde a declaração de guerra aos ricos
...وعوده كانت للفقراء ببناء طرقات وجسور ومدارس كان إعلان حرب على الأثرياء

Uma declaração de guerra contra os Estados Unidos.
إعلان حرب على الولايات المتحدة

Detonou dois no Paquistão sem declaração de guerra.
لقد قُمت أنت بتفجير صاروخين في "باكستان" من دون إعلان حرب.

Isso iria para além de uma nova declaração de guerra.
سيعتبرونه أكثر من مجرد إعلان حرب جديدة

A tinta amarela é uma declaração de guerra?
الطلاء الأصفر إعلان حرب ؟

Isso é uma declaração de guerra.
ذلك بمثابة إعلان حرب

É uma declaração de guerra.
هذا إعلان حرب

E começam do mesmo modo, com uma declaração de guerra - a queixa.
و تبدأ بنفس الطريقة ، إعلان الحرب الشكوى

Então e aquela declaração de guerra que proferiste esta manhã?
ماذا عن إعلان الحرب الذي أصدرته صبيحة اليوم؟

Capitão... não nos conhecemos muito bem, mas, precisa de saber... que se a minha primeira decisão como Presidente será uma declaração de guerra à China, gostaria de a tomar tendo por base algo mais do que informações fornecidas
نقيب، لا نعرف بعضنا البعض جيدًا لكن انت بحاجة أن تعلم ان كان أول قرار لي في المكتب الرئاسي، إعلان الحرب على الصين

Também insisto que o Congresso acelere o processo e vote o meu pedido de uma declaração de guerra.
كذلك أحث الكونغرس على أن يسرع العملية ويصوت بطلب مني على إعلان الحرب

Disseste-lhe que não tenho interesse em discutir o comité de declaração de guerra?
هل قلت لها إنني لا أهتم بمناقشة موضوع لجنة إعلان الحرب