"decoração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديكور
• التزيين
• الزينة
• التصميم
• الديكورات
• زينة
• زخرفة
• للديكور
• تصميم
• بزينة
• لتزيين
• ديكورات
• فعلته بالمكان
• الديكور
• التَزيين

E pessoas ricas que gastam pilhas de dinheiro para que a decoração da casa combine com gato.
والقوم الأغنياء أنفقوا أموالهم بفحش ليغيروا ديكور المنزل حتى يناسب القطة

Sei o que vai dizer. Esta falsa decoração egípcia é bastante pirosa.
،الآن، أعلم ما الذي ستقوله هذا ديكور مصري مريع وقديم

Só estava a tentar tirar algumas ideias de decoração.
كنت أحاول الحصول على بعض الأفكار لكيفية التزيين

As térmitas falam. Ainda não terminei a decoração.
النمل الأبيض يتكلم وأنا لم أنهي الزينة بعد

Na decoração de interiores, o porco está muito presente.
وفي التصميم الداخلي .. الخنزير متواجد بشدة هناك

Já podes pôr no meu programa de decoração de interiores?
هل يمكننا أن نحول إلى برنامج الديكورات الأن ..

A corrente pendurada na minha sala é mais do que uma simples decoração.
السلسلة المعلقة في فصلي هي أكثر من مجرد زينة.

E quando ela finalmente saiu, foi para me dizer que tinha a decoração do baile para fazer. Por que não estás lá?
وعندما خرجت من باب الغرفة, أخبرتني أنها يجب أن تذهب لتتزين ديكور الحفلة

Por isso é que a casa deles não tinha música, vista ou decoração.
لماذا لا يوجد في بيتهم أدوات للترفيه لا جماليات ولا ديكور

A ideia dela de diversão é ter uma conversa sobre jardinagem ou decoração de casa.
فكرتها عن وقت المرح هي المحادثة والتكلم بخصوص العناء بالزراعة او ديكور المنزل.

Estudaste decoração ou é um talento natural?
هل درستي التزيين أم أن لديكِ ذوق راقي فحسب؟

Normalmente só as usamos para decoração, mas de vez em quando aparece um ricaço que leva uma delas.
هذا في الغالب من أجل التزيين لكن مرة كل فترة يأتي أحد كبار الشخصيات و يشتري إحداها

Discutam esses assuntos de decoração entre vocês, mas eu estou a falar sério sobre a regra do beijo, ok?
اعتقد ان هذه قضيه التزيين بين انفسكم ولكنني جاد جداً

Poderíamos com certeza usar alguma decoração para a festa esta noite.
لربما علينا أن نستعمل بعض الزينة للحفلة هذه الليلة

Acha que isso vai dar para a decoração de cabeceira?
أتعتقدين أن الزينة المجاورة للفراش ستكون كافية ؟

O meu objectivo é estudar decoração de interiores online.
حسناً , هدفي هو دراسة التصميم الداخلي أونلاين

Pois, acho que é muito corajoso uma pessoa da região do Midwest como ele escrever uma canção sobre decoração de interiores tão arrojada.
أجل , أعتقد أنها شجاعة حقا من الغرب الأوسط أن يكتب أغنية عن هذا التصميم الداخلي الجريئ

A orquestra é horrível e a decoração nem se fala!
تعلمين بأنّ الفرقة ستصبح رديئة و الديكورات الغبيّة

Estão a olhar para a vossa decoração de Natal e a ficar enraivecidos.
كلما ينظرون إلى زينة عيد الميلاد يستشيطون غضباً أكثر

Sou apenas uma decoração. Uma decoração dispensável.
اتّضح أنّي عنصر زخرفة، عنصر زخرفة قابل للتضحية.

Tudo bem, já era tempo de fazer uma decoração nova.
لا بأس، حان وقت التغيير للديكور على أية حال

A capa, a decoração, até a sensação táctil do vinil...
ومفكرات كلمات الأغاني وفن تصميم الألبوم حتى الملمس يشعرك بالحس السمعي

É muito raro ter-se uma decoração de Natal em azul.
من النادر جداً ان تحضى بزينة عيد ميلاد زرقاء

Preciso que ela saiba que eu não sirvo só para decoração.
اردت ان اعلمها اننى لست هنا لتزيين النوافذ

Gostava de fazer alguma coisa à decoração deste sítio.
أريد أن أغير بعضاً من ديكورات هذا المكان

Adoro a decoração!
حسنا, لقد أحببت ما فعلته بالمكان

Este é para decoração. Pensei que o podias colocar no teu quarto.
هذا لأجل الديكور , كما أعتقد أعتقد أنه بإمكانكِ وضعه بحجرتكِ

- Chama-se decoração.
-أنه يدُعى التَزيين .