"decorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزيين
• حفظ
• أزين
• التزيين
• بتزيين
• أحفظ
• لتزيين
• الديكور
• ديكور
• تزين
• تزيّن
• يزين
• زينة
• ديكورات
• يحفظوا

O nosso único filho, nas garras daquelas gatas assanhadas, e tu aqui sentada a planear decorar a tua...
سانتا ماريا ، إن إبنك الوحيد فى براثن هذه الظربان و أنت تجلسين هنا لمحاولة تزيين

Tal como vocês, passei horas infindáveis a decorar centenas de estruturas,
أنا، مثلكم، قضيت ساعات لا تحصى في حفظ مئات التراكيب.

Eu levei tempo a decorar o meu quarto tão amorosamente... não foi para um estranho o ocupar.
أنا حالياً أزين غرفتي كما أنني لا أحبّ الغرباء لأدعوهم إليها لــمــاذا تــم اختيــار غــرفتــي؟

Devíamos esperar para decorar depois do bébé nascer.
علينا التمهّل في التزيين إلى أن يولد الطفل

Duas pessoas a decorar um apartamento ficam muito íntimas.
شخصان يقومان بتزيين شقه هذا حميمي للغايه

O meu pai obrigou-me a decorar todos os nós, antes de me deixar entrar num dos barcos dele.
جعلني أبي أحفظ كل عقدة إبحار من قبل سمح لي بأن أضع قدمي على أحد قواربه

Precisavam de ajuda para decorar a casa para o Natal.
لقد إحتاجوا لمساعدتي لتزيين منزلهم لاجل العطل.

Não posso decorar a minha casa como me apetecer?
حسنا، لا يمكنني تزيين بيتي كما أراه مناسبا؟

Eu diria que sim. Obviamente que não é somente decorar o mundo e fazê-lo parecer ainda melhor, ou pior, se querem que vos diga.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني

Podíamos decorar a estante toda.
كنت أفكر أن بإمكاننا تزيين خزانة الكتب بأشكال

Basta-me ler uns livros, decorar meia dúzia de rezas e já entrei para o clube.
جل ما عليّ هو قراءة بضعة كتب، حفظ بعض الصلوات، ويمكنني الإلتحاق بالنادي

Certo... sabe, não estou 100% convencido de que decorar o dicionário seja a melhor forma de melhorar o seu léxico.
صحيح، ولكن لا أعتقد بنسبة مائة بالمائة أن حفظ القاموس هو الطريقة الوحيدة لتطوير مفردات اللغة لديك

Estava a decorar a minha casa, como sempre... mas a Minnie disse que eu não devia.
لقد كنت أزين بيتي كالمعتاد دائما لكن ميني قالت بأنني يجب أن لا أهمل شيء

O aniversário da minha namorada é amanhã, e quero decorar o armário dela hoje de noite para ela ter uma surpresa quando chegar à escola.
عيد ميلاد صديقتي الحميمة غدا وأريد أن أزين لها خزانتها الليلة لكي تتفاجأ عندما تأتي للمدرسة في الصباح

A campainha vai começar tocar, e ainda temos de decorar a estação das maçãs.
الباب سيطرق الآن ولمن نكمل التزيين المدخل بعد

Para além do mais, ele gosta mesmo de planear, comprar, decorar, todas essas porcarias.
باالأضـافة، أنـه حقاً يحب التخطيط، التسوّق، التزيين... وكلّتلكالأشيـاء.

Meninas, venham cá ajudem-nos a decorar a arvore.
يا فتيات تعالين هنا وساعدننا بتزيين الشجرة

Tenho de decorar um monólogo do Richard III de Shakespeare.
ويجب أن أحفظ مشهد من مسرحية شيكسبير الثالثة

É boa ideia decorar o cacifo dele.
لذا فكّرتُ أن هذا سيكون وقتاً مناسباً لتزيين خزانته

Quando esteja a decorar a casa dele na montanha, na qual estarei também a viver digo-te se funcionou.
حسنا بينما أنا أعيد تصميم الديكور الخاص بمنزله و الذي أعيش أنا فيه سوف أعلمك لو نجح الأمر

Jenniferben... existe um famoso decorador de Paris... que vem ao mesmo tempo vai decorar o meu buraco!
هناك مهندس ديكور شهير من باريس سيحضر لعمل ديكور الصاله

Dizem que a cabeça dele está a decorar o palácio de Bastet.
الإشاعة تقول أن رأسه مازالت تزين قصر باستيت في بوباستيس

A minha mãe está a decorar a casa, estamos a comer na cozinha.
أمي تزيّن المنزل لذلك نحن نأكل في المطبخ

O Feioso Nu está a decorar a árvore de Natal.
الشخص القبيح الخالي من الثياب يزين شجرته

Se achas que a Lana está aqui a decorar o salão para o baile então, já podemos começar a falar de estados alterados.
إن كنت تظن أن لانا هنا لتعليق زينة حفل التخرج فهذا يعني أنها غيرت رأيها

Escritório do gueto, a decorar algo de alguém.
مكتب في حارة السود، لتصميم ديكورات المكاتب الأخرى

As pessoas entram em competição sobre quantos dígitos conseguem decorar e o recorde está instituído em mais de 67 000 dígitos.
الناس انفسهم يتنافسون لمعرفة كم خانة يمكنهم أن يحفظوا وسجلوا أرقاما قياسية بتذكر اكثر من 67,000 خانة منها.