"dedicado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكرسة
• كرس حياته
• مكرس
• مكرّس
• مُهدى

O dia deles era meticulosamente organizado e qualquer tempo livre que tivessem era dedicado a honrar o Grande Líder.
وكانت ايامهم مخططة بشكل دقيق وان كان لديهم اوقات فراغ كانت مكرسة لإجلال واحترام قائدهم العظيم.

Este é um blogue dedicado a retratos infelizes.
إذاً فهذه المدونة مكرسة لرسامين غير مشهورين.

Quero que saibas que o Cole tem dedicado a sua vida ao Bem.
أريد منك أن تعرف أن لديه كول كرس حياته إلى الآن جيدة.

Nunca me lembro de ver um homem no seu perfeito juízo tão dedicado a algo como ele é a servir-vos.
لا يمكنني التذكر أنني رأيت رجلاً عاقلاً كرس حياته لأي شيء مثل خدمتك

Nunca encontrei ninguém tão apaixonado e dedicado a uma crença como tu.
أنا لم أقابل شخص عاطفى جدا و مكرس حياته لإثبات شئ ما مثلك

50 pioneiros, que viram as costas a um mundo dedicado a fazer dinheiro,
خمسون مستكشف .أداروا ظهرهم لعالم مكرس لصنع المال

É um centro de apoio dedicado a ajudar veteranos a se recomporem.
هو يَفِيقُ مركزاً مكرّس للمُسَاعَدَة على التَدقيق الأرض على أقدامِهم.

Agora, senhoras e senhoras, uma edição especial de Verdadeiras Histórias da Estrada, um programa dedicado a histórias reais e à música destes tempos, apresentado pelo nosso Tommy Dolan.
الآن، سيداتي وسادتي، نقدّم إرسال خاصّ لحكايات حقيقية من على الطريق، برنامج مكرّس لحكايات حقيقية وصوت هذه الأوقات القاسية

Este filme é dedicado a todos os corajosos homens de todas as nacionalidades, que voaram e combateram durante o maior conflito aéreo da história.
هذا الفيلم مُهدى لكل الرجال الشجعان ، مهما كانت جنسياتهم الذين حاربوا في أعظم المعارك الجوية في التاريخ

Este filme é dedicado a todos os homens e mulheres que se sacrificaram... pelos seus países como guardiões da liberdade contra o terrorismo e a tirania.
هذا الفيلم مُهدى إلى كل رجل و إمرأه ضحوا بحياتهم فداءاً لأوطانهم كحماةً للحريه من قوى الإرهاب و من الطغاه

"Dois terços já estão dedicados — é a faixa branca em baixo." Eles disseram: "Não é importante, "já está dedicado a funções sociais."
الثلثين اساسا مكرسة -- فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية

"dedicado a Temperance Brennan e Seeley Booth, as pessoas que me ensinaram que a compreensão, a compaixão e o amor são mais do que conceitos num livro.
"مكرسة لإعتدال برينان وسيلي بوث، " الشعب الذي علمني هذا الفهم، "الرحمة والحب

Drago Bludvist era um homem do povo... dedicado a libertar a humanidade da tirania dos dragões.
‫"دراغو بلودفيست"، وإنه رجل الشعب ‫وإنه كرس حياته لتحرير البشر من طغيان التنانين

Venham gozar um local dedicado a tudo o que é da WWE.
تعالى استمتع فى مكان كل شىء مكرس للدبليو اي.

Onde antes havia um antro de carne e de degradação, há agora um templo glorioso e distinto, dedicado a Deus Todo-Poderoso.
حيث كان هناك وكر للطبيعة البشرية والخزي الآن هنا معبد مضيء مجيد مكرّس للرب العظيم!

Ainda sou dedicado a dar-lhe porrada.
ما زِلتُ مكرّس إلى رَفْس حمارِه.

- Geoffrey, este livro é dedicado a ti.
- يا (جيفري) هذا الكتاب مُهدى لك .