"deel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديل

E do nada escreve um livro sobre o síndroma de Deel.
و لكن من العدم يكتب أفضل كتاب عن متلازمة "ديل".

E isto vem da amabilidade do teu coração, para ajudar as vítimas do Deel?
و هذا لطف منبعث من قلبك لمساعدة ضحايا مرض "ديل"؟

Tinha acabado de saber que tinha Deel, ele sabia, eu estava muito esmorecida.
كنت عندها قد إكتشفت أنني مريضة ب "ديل", هو كان يعلم كل شيء بخصوصه و أنا كنت في إنحطاط شديد.

Ele tem acesso a uma droga experimental... chamada Thoraxin, que reduz os efeitos do Deel.
هو يستطيع الحصول على دواء تجريبي, "ثوراكسين" يعالج أعراض مرض "ديل".

- O meu pai morreu. O meu pai tinha uma doença degenerativa chamada síndrome de Deel, em que o corpo paralisa.
أبي مات، أبي عانى من مرض تنكسي يُدعى "متلازمة (ديل)"

Em 2008, um pesquisador em Berkeley de nome Norton, escreveu um artigo sobre uma nova doença chamada Síndrome de Deel.
صحيح، عام 2008، بحثٌ في (بيركلي) لشخص اسمه (نورتن) كتب عن مرض جديد اسمه "متلازمة (ديل)"

Mas o que Norton descobriu foi que, quem tem Deel, não apresenta nenhum antecedente genético.
ولكن ما كشفه (نورتن) هو أن (ديل) ليس لديه تاريخ وراثي أبداً

Então, ele achou que o Deel foi criada pelo homem.
لذا اعتقد أن (ديل) مرض مصنوع بواسطة البشر

Esta é uma imagem da mutação genética em Deel.
هذه صورة للطفرة الجينية الموجودة بمرض (ديل)

O meu pai tinha uma doença degenerativa, chamada Sindrome de Deel.
والدي أصيب بمرض يدعى "متلازمة ديل"

Apercebi-me que estava relacionado com o Síndroma de Deel.
أنا أدركت أنه له علاقة بمرض "ديل".

Claro que não, preciso de saber o que ele sabe sobre o Deel.
أحتاج لمعرفة ما يعرف عن مرض "ديل".

Ele sabe tudo sobre o Deel.
هو الذي يعلم كل شيِء عن مرض (ديل). هل تتحدث الألمانية؟

Não sei se o Deel retrocedeu, sabes?
" لا أعرف إن بدأ مفعول " ديل

O meu pai teve Deel. Ele morreu disso.
أبي عانى من (ديل) ومات بسببه