"defeitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيوب
• العيوب
• أخطاء
• عيب
• محطم
• عيوبه
• عيوبي
• شذوذات
• عيوبنا
• عيوبها
• عيوبهم
• أخطاؤه
• أخطائك
• أخطائه
• أخطائي

Haverá sempre irritação e sofrimento e é melhor não conhecer muitos dos defeitos do nosso marido, não achas?
فسيكون هناك دائماْ غم وحزن ومن الأفضل أن تعرفى أقل القليل عن عيوب شريكك اليس كذلك؟

Bem, desculpa-me por ter enormes defeitos que não consigo melhorar!
اعذريني لأنّني لديّ عيوب هائلة لا أعمل على إصلاحها

Quando outras crianças são más, é por causa de pais indulgentes, ou defeitos naturais no carácter da criança.
عندما يكون الأطفال الآخرين سيئين هذا لأن الأهل متساهلين أو بسبب عيوب فطرية في شخصية الطفل

Podes resolver pequenos defeitos como esses com queixas gentis.
يمكنك أن تصلحي تلك العيوب الصغيرة بالتذمر الرقيق

A mostrar que a CM sabia dos defeitos de engenharia.
تظهر أن سي أم كانت تعلم عن العيوب الهندسية.

Procurem sempre ter líderes, homens de carácter, sem defeitos.
إبحثوا دائما عن القاده رجال أقوياء بدون أخطاء

O armário de louça que construí tinha alguns defeitos.
خزانة الأواني الصينية كان بها بعض عيوب التصميم

Como a Talodamida causa defeitos congénitos em mulheres grávidas.
كما يسبب الثاليدوميد عيوب ولادية عند الأمهات الحوامل

Não queriam que eu apresentasse os meus defeitos positivos.
أنتما لاتريدان مني قول عيوب ،الذي كان إيجابياً

defeitos de nascença extensos, força física muito desenvolvida mas reanimado resultante funciona mal tem um ar miserável e está morto.
عيوب ولاديه هائله معزز جداً قوه جسديه لكن

Depois, tentei ajudar a tua filha a minimizar os defeitos dela e, de repente, sou a má da fita?
ثم حاولت مساعدة إبنتكِ في عيوب أنفها وفجأةً أنا الفتاة السيئة؟

O Capitão Smith, um homem sábio, tinha apenas três defeitos:
القبطان سميث، كان رجلاً حكيماً ولكنه كان يعانى من ثلاث عيوب

Então, Ross e eu pesquisámos os defeitos congénitos habituais, e sentimo-nos relativamente bem preparados.
لذلك، بحثت أنا وروس عن العيوب الخلقية وشعرنا باستعداد معقول

O que me chateia é que este país tem muitos defeitos e virtudes mas só temos revelado os defeitos.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Eu sei sobre os defeitos congênitos você vem adicionando .no DNA clonado.
أعرف بأمر العيوب الخلقيّة ...يجب طمرها من خلال نسخة الحمض النووىّ

Nós colocamos defeitos no DNA do clone para dá-los curtos períodos de vida.
وضعنا بعض العيوب فى نسخة الحمض النووىّ لمنحها حياة ممتدّة قصيرة

Vou arranjar defeitos em todos até eles me deixarem?
هل سأقوم بتصيد أخطاء الجميع حتى يتركوني ؟

Sim, sei que tem os seus defeitos, mas foi um bom pai.
نعم ، أعرف انه لديه أخطاء . ولكنه كان أباً جيداً

Se os defeitos eram encontrados, o bebê era rejeitado
اذا وجد أي عيب فان الطفل يتم نبذه

É sempre o mesmo para mim. Tens defeitos e achas que vais reparar-te.
جميعكم متشابهون بالنسبة لي، أنت محطم وتعتقد أن ما تفعله سوف يصلح الأمر

Seja quais fossem os defeitos que tinha, não merecia morrer desta forma.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

Perfeito. Tudo estava perfeito. Até os meus defeitos estavam perfeitos.
رائع، كل شيء كان رائع، حتى عيوبي كانت رائعة

Não tem regurgitação valvular, não tem anormalidades no movimento da parede, nem defeitos estruturais.
لا يوجد قصور في الصمامات لا خلل في حركة الجدار، ولا شذوذات بنيوية

Por muitos defeitos que tenhamos, abandonámos essas práticas bárbaras.
بالرغم من كل عيوبنا نبذنا هذه العادات البربرية

Ela tinha os seus defeitos, mas era uma boa mãe.
لقد كانت لديها عيوبها , لكنها كانت أماً صالحة

naquela experiência de paternidade. Depois pensei que todos nós, que temos filhos, amamos os filhos que temos, com os seus defeitos.
وثم فكرت، جميعنا الذين لدينا أطفالاً نحبهم، مع عيوبهم.

O professor tinha seus defeitos, Petrova... mas lembre-se que tinha uma perna só.
ربما البرفسور عنده أخطاؤه يا بتروفا علي أن أذكرك عنده إلا رجل واحده

Se resolvesses os defeitos, podias ser mesmo um 10.
يمكنك إصلاح أخطائك حتّى تتمكّني . من الوصول لرقم 10

Ele não é um anjo ou santo, e qual é a probabilidade de que ele não é com todos os seus defeitos Eu sei que ele vai conseguir
انه ليس ملاكا أو قديسا ، وما هو خلاف ذلك فهو ليس مع كل أخطائه وأنا أعلم انه سوف تحصل من قبل

Priya, você diz que tenho defeitos Mas não é sempre culpa minha
تقولين أخطاء " بريا " ولكنها ليست أخطائي دائما