"defendi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دافعت
• أدافع

Eu sei, mas já me defendi o suficiente por um dia.
أعلم ولكن أعتقد أنني دافعت عن نفسي بما يكفي اليوم

Não, exactamente. defendi o primeiro tipo que prenderam.
ليس تماماً، بل دافعت عن أول متهم إعتقلوه

Pensei que ias ficar contente. defendi os meus princípios.
ظننت أنكِ ستكون سعيدة لقد دافعت عن مصالحي اليوم

- Não me fales nesse tom! - Eu sempre te defendi!
،ما هذه اللهجة السخيفة فأنا أدافع عنك في كل منعطف

Toda a minha vida, te defendi, te protegi, te apoiei, pedi desculpa por ti e é isto que recebo em troca.
طيلة حياتي و أنا أدافع عنك و أغطي عنك، أقف بجانبك، أعتذر عنك و هذا ما حصلتُ عليه بالمقابل.

defendi muitas pessoas nessa cidade, pessoas
لقد دافعت عن الكثير من الناس في هذه المدينة

No ano passado, defendi um homem encontrado em cima do seu pai com uma faca ensanguentada na sua mão.
العام الماضي دافعت عن رجل وجد يقف فوق والده الميت بسكين مدمى بيده

Nos últimos motins, defendi uns hindus inocentes.
في أعمال الشغب الأخيرة دافعت عن بعض الهندوس الأبرياء

Não me peças para me arrepender daquilo que defendi.
من فضلكِ لا تطلبي من الندم على ما دافعت عليه.

Perdi vergonhosamente, mas ainda bem que me defendi.
فشلت فشلاً ذريعاً, لكنني سعيد أنني دافعت عن نفسي.

E também penso ter falado por muitos no país quando o defendi.
كما أنني أعتقد أنني كنت أتحدث بلسان الكثير من الناس في البلاد عندما دافعت عنك.

Estou ciente disso, mas, como sabe, já defendi muitas pessoas no sistema.
أدرك هذا، لكن كما تعرفين، لقد دافعت عن العديد من الناس في نظام العدالة الجنائية.

Ela disse: "Já defendi mais de uma centena de pessoas, "e nunca tive de fazer nenhuma investigação, "porque todas vêm com confissões."
قالت، " لقد دافعت عن أكثر من مائة شخص، ولم يحصل أن قمت بأي تحقيقات، لأن جميعهم قاموا بالإعتراف."

Finalmente permiti-me aceitar o que era mesmo mais importante para mim, não o que eu era condicionada a querer ou talvez o que eu me condicionei a mim mesma a querer. E essa decisão fez com que reavaliasse a narrativa feminista com a qual cresci e que sempre defendi.
اخيرًا سمحت لنفسي بقبول ماهو مهم حقًا بالنسبة لي وليست رغباتي المشروطة او ربما الرغبات التي شرطتها لنفسي والقرار أدى لإعادة تقيم السرد النسوي الذي نشأت فيه والذي دافعت عنه دائمًا

Faz-me acreditar em ti novamente, como quando te defendi.
اجعلنى اصدقك مثلما فعلت عندما دافعت عنك

Ele levou para o lado físico, eu só me defendi.
لقد أصبح عنيفاً وانا كنت فقط أدافع عن نفسى

Não vou pedir desculpa, porque defendi uma boa causa e vocês estavam errados, errados e errados.
لن ولم أعتذر، لأني كنت أدافع عن العدل وأنت كنت مخطئاً، مخطئاً مخطئاً

- Não fales! Eu defendi o teu valor perante a minha esposa, e bastou virar costas para cagares na minha própria casa.
أنا أدافع عن قيمتك أمام لزوجتي لألتفت وأراك تعبث في منزلي

Durante o jogo todo bateu-me na cabeça e chamou-me de menina, porque não o defendi durante as lutas com os outros adeptos.
لقد ظل يضربني على مؤخرة رأسي و يدعوني بالفتاة لأنني لم أدافع عنهُ

Quando foste culpada por prender o suspeito errado no caso Marathox, eu não te defendi.
عندما القي اللوم عليك لإعتقال المشتبه به الخاطئ في قضية ماراثوكس لم أدافع عنك

Estás chateada porque não defendi a tua operação ou porque não te defendi a ti?
هل أنتي غاضبة لأني لم أدافع عن عمليتك أو لأني لم أدافع عنك ؟