"defensor público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحامي العام
• محامي عام
• الدفاع العام

Nos EUA, é suficiente que a polícia ou o defensor público digam simplesmente...
في أمريكا ، يكفي للشرطة أو المحامي العام أن يقول

Meritíssimo, indicamos como testemunha o defensor público que falou com o arguido antes de nós.
أيها القاضي، نقدم المحامي العام الذي تحدث للمتهم قبلنا كشاهد

Tenha cuidado com o que ouvir do defensor público.
-احترسي من الهراء الذي سمعتيه من المحامي العام

Deram-lhes um defensor público para a primeira aparição em tribunal.
لقد أعطوهم محامي عام من أجل أول محاكمة لهم

Nenhum defensor público Terá uma audiência de cancelamento, com o juiz daqui a uma semana. E se estiveres errado?
أي محامي عام سيكون لديه سبب لعدم حدوث هذا في أي يوم خلال الاسبوع القادم

Continue com o defensor público que lhe atribuíram e passará as próximas duas vidas atrás das grades.
ستتمسكين بمحامي الدفاع العام الذي عينوهم لكِ وسينتهي بك الأمر بقضاء بقية عمرك خلف القضبان

Não disseste que o defensor público parecia suspeito?
ألم تقولي بأنَّ الدفاع العام يبدو مشبوهاً؟

Vamos dar, a menos que queira ficar presa durante umas semanas, até que um defensor público apareça para ficar com o seu caso.
نحن نفعل ذلك إلا إذا أردت أن احجزك لبضعة أسابيع حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك

Com a vossa proeza da noite passada, um defensor público pode desacreditar-nos. É só isso, então?
مع مافعلتموهـ ليلة أمس المحامي العام سيمنع حصول ذلك

O defensor público está a falar de agressão, citando-te a ti pessoalmente e o departamento em geral.
المحامي العام يقول الاعتداء يوقفك شخصياً ويوقف القسم لفترة طويلة

O defensor público disse-me que estava a tratar das coisas.
المحامي العام أخبرني بانه يتعامل مع بعض الأشياء

Foi-me dito que é um homem do povo, um defensor público.
قيل لي إنّك رجلُ الشعب, المحامي العام,

defensor público. Nunca deu um depoimento.
المحامي العام لم يتقدم ببيان قط

O defensor público do meu marido, nunca conheceu o Clyde antes da denúncia, então sugeriu que ele alegasse culpa por violação de crianças e abuso sexual.
المحامي العام الذي (عُين لزوجي لم يقابل (كلايد قبل مثوله أمام المحكمة و عندها اقترح بأنه مذنب

E agora, para piorar a situação, tem um defensor público.
والآن، لجعل الأمور أسوء حصل على محامي عام

Indicarei o defensor público que irá representá-lo e apresentar a sua defesa.
سوف أقوم بتعيين محامي عام ليمثّلك و يقوم بالترافع عنك لإثبات البراءة

Você... está a ser representado por um defensor público de 26 anos?
أنت... يتم الدفاع عنك بواسطة محامي عام ذو 26 عام؟

Vou levá-la à esquadra e pedir um defensor público.
سنقوم بإحضارها للقسم و نستدعي محامي عام

Será indicado um defensor público... Espere, espere.
سيتم تكليف محامي عام لك

Optou por um defensor público. Obrigadinho.
إنتهى به الأمر مع الدفاع العام شكراً من أجل لا شيء

Não tem álibi, tem uma documentada história de violência e o seu defensor público ainda anda de fraldas.
لا يوجد أعذار, وثق تاريخ الإدانة و الدفاع العام, لازال قائماً بالأمر.

O mais difícil para um defensor público e se ele ou ela vai ou não fazer alguma diferença.
أصعب شيء بالنسبة لمُحامي الدفاع العام يتعلق بإذا ما كان هو أو هى يُحدث الفارق