"definição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعريف
• تعريفك
• تعريفنا
• التعريف
• بالتعريف

Deixá-los escapar ao escrutínio é a própria definição de jogar pelo seguro.
السماح لهؤلاء الأشخاص ان يهربوا ببساطة هو تعريف اللعب بطرية آمنة.

Um importante estudo saído recentemente proporcionou uma clara definição de solidão.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

Talvez eu precise mesmo de uma definição de vida para poder fazer aquele tipo de distinção.
الى تعريف للحياة لكي اقوم بذلك النوع من التمييز

Ok, Dra. Picasso, Qual é a tua definição de sexo?
كلا حسناً يا دكتور بيكاسو ما هو تعريفك للجنس

Se confirmado, isto teria um enorme impacto na nossa definição de vida, em como procuramos vida noutros lugares do universo.
وإذا تأكد ذلك، فإن ذلك سيكون له تأثير كبير على تعريفنا لكلمة حياة، في كيفية البحث عن الحياة في أماكن أخرى في الكون.

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental a partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Não, a definição de prioridade é algo que tem de acontecer já.
لا, لا, لا, إن الاولويه بالتعريف هي شيء يحتاج ان يحدث الآن

Ora bem, a biodegradabilidade é uma propriedade material; não é uma definição de benefícios ambientais.
الان التحلل البيولوجي هو خاصية المادة انها ليست تعريف للفوائد البيئية

Criou uma suposta definição de fraude de hipotecas, na qual, adivinhem, os seus membros são sempre a vítima e nunca os perpetradores.
بحيث أعطت ما يفترض أنه تعريف للرهن العقاري الاحتيالي، والذي، خمنوا ماذا، بحيث تكون أطرافه دائما هي الضحية وليسوا الجناة.

Isso leva-me à minha definição de poder, que é simplesmente: a capacidade de fazer com que os outros façam o que gostaríamos que eles fizessem.
وهذا يحيلني إلى تعريف القوة، وهو ببساطة: القدرة على جعل الآخرين يقومون بما تريدهم أن يقوموا به.

Essa experiência em si mesma é a definição de esperança.
تلك التجربة في حد ذاتها هي تعريف الأمل.

A definição de Rawls, a maneira de Rawls ver o mundo, a abordagem do teste às cegas, elimina o nosso egoísmo.
تعريف رولز، وطريقة رولز بالنظر للعالم، أسلوب التذوق العشوائي، يخرج دوافعنا الأنانية من الصورة.

Mas a definição de infidelidade continua a expandir-se: sexo por SMS, ver pornografia, ser activo em aplicações de encontros.
لكن تعريف الخيانة يبقى فضفاضا جنس عبر الرسائل، ومشاهدة الاباحية، والتواعد سرا عن طريق التطبيقات.

E essa é basicamente a definição de "design": tornar a vida melhor e trazer felicidade.
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم: جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.

Discordo desta definição de natureza, porque, fundamentalmente, somos animais, certo?
أختلف مع تعريف الطبيعة هذا، لأننا بالأساس حيوانات.

Outro homem estava a meditar, não sei com quem, que eu era a definição de puta.
هذا الفتى كان يتأمل أنني لا أعرف ما يكون ربما أنني تعريف المهبل.

A definição de América de Steve Bannon evidencia o seu aspeto retrógrado.
تعريف أميريكا وفق لـ ستيف بانون هو ما يؤيد النظر لما مضى.

A tua definição de apropriado não conta muito.
إذن تعريفك الخاص بما هو مناسب لا يعتد به

Isso depende da tua definição de arte.
عندما يكونوا جوعي أو خائفين هذا يعتمد علي تعريفك للفنون.

Acho que temos de expandir a nossa definição de "normal", no que te diz respeito.
اعتقد اننا بحاجة الى توسيع تعريفنا للطبيعة عندما تكون مرتبطة بك

A nossa definição de democracia é um esboço escrito há séculos.
تعريفنا للديموقراطية هو مسودة أولى كتبت قبل قرون

É como a definição de controlo anormal do inferno
إنّي أمثّل التعريف الأمثل لمهووسة بالسيطرة لحد التطرّف.

As equipas desportivas representam a definição de uma equipa, a definição formal.
الفرق الرياضية تجسد المعنى الحرفي للفريق، التعريف الرسمي له.

Pela definição de Apocalipse, a Humanidade tem de deixar de existir, pelo menos na sua forma material.
بالتعريف الدقيق لنهاية العالم، الجنس البشري سيفنى من الوجود... على الأقل بوجوده المادي.