"definimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحدد
• عرفنا
• نعرف
• بتعريف

Ainda definimos empregos como tarefas processuais e pagamos às pessoas pelo número de horas com que realizam tais tarefas.
ما زلنا نحدد الوظائف على حسب المهام الإجرائية ومن ثم ندفع الناس على حسب عدد من الساعات التي يؤدون فيها هذه المهام.

Primeiro definimos a irrigação sanguínea de cada bebé para o cólon compartilhado.
أولا علينا أن نحدد التروية الدموية الخاصة بكل طفل في الكولون المشترك.

definimos o nível humano como a capacidade de realizar praticamente qualquer trabalho. pelo menos como adulto, a nível humano real, não apenas dentro de um domínio limitado.
وقد عرفنا المستوى البشري هنا بالقدرة على القيام بأي مهمة تقريبًا مثل أي إنسان بالغ، ومن ثم فإن المستوى البشري في الواقع، لا يقتصر على بعض المجالات المحددة.

M2: Touché. Ok, já definimos os problemas motores.
د2: حسنٌ، ها قد عرفنا مشكلات الحركة.

Por isso, definimos a química orgânica como o estudo das moléculas de carbono.
لذلك نحن نعرف الكيمياء العضوية بأنها دراسة جزيئات الكربون.

definimos masculinidade de forma muito limitada. A masculinidade torna-se uma gaiola rígida e pequena. Colocamos os rapazes dentro dessa gaiola.
نعرف الرجولة بشكل ضيق، بحيث تصبح الرجولة كقضبان قاصية لقفص صغير لنسجن فيه الفتيان.

definimos estes termos, colaborámos com os colegas árabes e chegámos a acordo sobre qual seria a palavra certa para usar em árabe.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.

Como segundo passo, definimos as variações sónicas.
كخطوة ثانية، نحدد الاختلافات الصوتية.

Esta série de exposições foi feita especificamente para tentar questionar a ideia do que significaria agora, neste ponto da história, ver a arte como uma catalisadora, o que significa agora, neste ponto da história, à medida que definimos e redefinimos a cultura, a cultura negra, especificamente no meu caso, mas a cultura, em geral.
هذه السلسلة من المعارض بنيت على وجه التحديد لمحاولة التشكيك في فكرة ما إذا يعني الآن في هذه المرحلة من التاريخ لرؤية الفن كحافز، ما يعنيه الآن ، في هذه المرحلة من التاريخ نحدد و نعرف الثقافة، و ثقافة السود و تحديداً في حالتي لكن الثقافة بصفة عامة.

Mas ainda não definimos as suas novas funções.
لم نحدد بوضوح وظيفته الجديدة بعد

definimos os nossos sonhos, juntos.
نحن نحدد أحلامنا سويًا

Se não enfrentarmos a forma como utilizamos o nosso sistema jurídico criminal, e quem visamos, e como definimos crime, e como punimos as pessoas, nunca iremos para a frente.
إذا لم نواجه وجهاً لوجه كيفية استخدمنا نظامنا القانوني الجنائي، ومن استهدفنا وكيف عرفنا الجريمة، وكيف نعاقب الناس، لن نتقدم أبداً.

Vamos começar com duas coisas, o estado de inspiração e o estado de ambiguidade moral. Para este objetivo, definimos inspiração como programas de televisão que me elevam, que me fazem sentir mais positiva acerca do mundo.
شيئان سنقوم بالببدأ بهما -- حالة الإلهام وحالة الغموض الأخلاقي ، وهو، لهذا الغرض ، عرفنا الإلهام كعرض تلفزيوني يرفع مستوى فكر الشخص ويجعله يشعر بإيجابية أكبر حول العالم

Em T.S.A. definimos "abstinência" não como a eliminação total a sexualidade do tarado mas só daquelas condutas sexuais compulsivas que levam a uma desmoralização penosa e incompreensível.
في جمعيتنا , نحن نعرف الحد من الرغبات الجنسية ليس بالغاءه كعنصر مهم في حياة المدمن على الجنس ولكن فقط الغاء السلوك الجنسي القهري الموجود عنده

Penso que devemos redefinir e repensar como definimos estrutura e materiais e montar coisas, para podermos partilhar informações sobre como fazer essas coisas de forma mais profunda e construir nos códigos-fonte uns dos outros para a estrutura.
وأعتقد أنه يجب علينا نوعا ما أن نعيد تعريف والتفكير في كيف نعرف البنية والمواد وتجميع الأشياء، بحيث يمكننا فعلا مشاركة المعلومات حول كيف تقوم بتلك الأشياء في طريقة أكثر عمقا وتبني في شفرة مصدر بنية كل منا.

definimos todos estes termos e contactámos 8 correspondentes da região.
لذا قمنا بتعريف كل تلك المصطلحات، ثم أصبح لدينا ثمانية مندوبين في المنطقة.

Tradicionalmente, definimos o acto sexual como um processo linear e orientado para um objectivo.
لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.