"definir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديد
• تعريف
• يحدد
• نحدد
• تحدد
• بتحديد
• يحدّد
• نُرسي
• لتعريف
• لتحديد
• بتعريف
• كلمة تعني
• للتعريف
• وضع بعض
• يحديد

Gosto deste. É sobre definir inclinação e declive usando um teleférico.
أنا أحبها. إنها عن تحديد الانحدار والميل باستخدام رافعة تزلج

Ajudava a definir objectivos e a acompanhar o progresso, e ajudava a motivar.
ويمكن أن تساعدك على تحديد الأهداف ورصد التقدم الذي احرزته ويمكن ان تساعد على تشجيعك

para iniciar uma revolução. Mas, antes que vocês peguem nas armas, ou cantem uma canção, ou escolham a vossa cor favorita, quero definir o que entendo por revolução.
والآن وقبل أن تهبوا، أو تبدأوا بالغناء، أو اختيار لون مفضل، أريد تحديد ما أعنيه بثورة.

Portanto, estas experiências de vida artificial ajudam-nos a definir um rumo potencial entre os sistemas não-vivos e sistemas vivos.
لذا فإن إجراء تجارب الحياة المصطنعة هذه يساعدنا على تعريف السبيل المحتمل بين الأنظمة غير الحية والحية.

Tal implicou definir 481 termos, que constituem a base de tudo o que precisamos de saber para organizar umas eleições democráticas.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

Deixa que seja o ar a definir a posição do teu corpo.
دع الهواء يحدد وضعية جسمك فهمت؟ استعد ، اجهز ، انطلق

a três quilómetros da minha cidade. Não se esqueçam, para criar um local com carácter e qualidade, temos que saber definir espaço.
وتذكر ، لإنشاء مكان ذا طابع و جودة ، عليك أن تكون قادرا على تحديد المساحة.

Na HCL Technologies, como em muitas empresas, os líderes tinham aprendido que o seu papel era definir uma direção e garantir que ninguém se desviasse dela.
في تلك الشركة، مثل العديد من الشركات، تعلم القادة أن يكون دورهم تحديد الوجهة التأكد من أن الجميع يسير وفقها.

Ao invés disso, é assim: é essencial definir e comunicar claramente o vosso valor para serem bem pagos pela vossa excelência.
بل هكذا: إن تحديد وعرض قيمتك بوضوح شيءٌ أساسي جدًا من أجل إعطائك ما يضاهي تميّزك.

Hoje contei duas histórias, uma sobre definir o nosso valor e outra sobre comunicar o nosso valor. Estes são os dois elementos para entender o nosso potencial total de ganho.
اليوم حكيتُ قصتين، إحداهما عن تحديد قيمتنا والأخرى عن التعبير عن قيمتنا، وهذان هما العنصران لتحقيق كسب تام متوقع.

E com mais ninguém para competir, podem definir os preços como desejam.
ومع عدم وجود منافسين، يمكنهم تحديد الأسعار على هواهم.

O direito de se definir?
ما يسمي بالحق في تحديد من نحن في الدستور

Quanto mais palavras inventamos, mais duro é definir as coisas.
لكن كلما اخترعنا كلمات كلما كان من الصعب تحديد أيها يناسب العلاقة

Tu és talentoso. Poderias ajudar a definir a natureza da realidade.
لديك قدرات ، يمكن أن تساعد في تعريف طبيعة الواقع

Não podemos definir o Will só pelas facetas mais loucas.
لا يمكننا تعريف ويل فقط على اشد حوافه جنونا

Mas estou a relatar tudo isto apenas para dizer que podemos definir quão forte é uma democracia pela forma como o governo trata das suas crianças.
ولكنني أحكيها مرة أخرى لكم لأقول بكل بساطة أنه يمكنكم تعريف الديمقراطية القوية بكيفية معاملة حكومتها لطفلها.

As escolhas que tomamos, nesses momentos, podem definir o resto dos nossos dias.
والخيار الذي نختاره في هذه اللحظات هو الذي يحدد بقية أيامنا

Se conseguires que os teus homens da NSA clarifiquem o sinal, podemos definir exactamente onde vai ser o ataque e talvez, mesmo que jogo irão usar para nos atacar.
لو يمكنك أن تجعل فتيانك بوكالة الأمن القومي يقومون بتنقية الإشارة عندها يمكننا أن نحدد بالظبط مكان حدوث الهجوم و ربما أي لعبة سيستخدمونها للهجوم علينا

Não. Por que deixaria a aprovação de uma mulher definir quem sou?
لا، لماذا أجعل امرأه سابقة تحدد حياتي الآن؟

Também temos recetores de densidade, que ajudam a definir a densidade calórica ou o que chamamos habitualmente, de consistência dos alimentos.
و لدينا أيضا مستقبِلات الكثافة، للمساعدة بتحديد كثافة السعرات الحرارية، أو ما ندعوه عادةً بغِنى طعامنا.

Se eu ceder agora, isto vai definir o nível de toda a relação.
لو تنازلتُ عن هذا، فهذا يحدّد طور علاقتنا بأسرها

Vamos definir uma regra.
سوف نُرسي القواعِد

Com efeito, a maioria das características que usamos para definir o género "Homo", tais como o tamanho do cérebro e a morfologia da bacia, já não são válidas.
في الحقيقة، أغلب الصفات التي نستخدمها لتعريف جنس هومو، مثل حجم الدماغ وشكل الورك، لم تعد صالحة.

Há 6 critérios utilizados pelos EUA para definir se um local é digno de ser património histórico.
هناك ستة معايير تستخدمها الإدارة الأمريكية الداخلية لتحديد ما اذا كان المكان يستحق أن يسمى

Não podemos apenas definir porque é que existimos, temos de definir como vamos fazer negócios e como vamos liderar.
لا يمكننا أن نكتفي بتعريف سبب وجودنا، بل علينا أن نعرّف كيف سنؤدي أعمالنا و كيف سنقود

Como se pode definir Maria?
كيف يمكنكن العثور على كلمة تعني ماريا؟

Primeiro temos que definir se somos activos ou passivos.
أولا نحن نحتاج للتعريف من منا توب أو بوتوم

Achas que devemos definir algumas regras?
أتعتقد بأنّه يجب علينا وضع بعض القواعد ؟

O ponto que interessa é a Lei da Igual de Direitos... e de modo que as mulheres não tenham que se definir por um homem.
...المقصد الكامل من مساواة الحقوق لذلك المرأه لا تريدأن يحديد افعالها بواسطة رجل