"definitivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهائية
• حاسماً
• حاسمًا
• قاطعة
• جازمة

Mas o "design" do estudo não permitiu conclusões causais definitivas.
لكن تصميم الدراسة لم يسمح بنتائج نهائية مؤكدة.

Bem, ainda não tomamos decisões definitivas sobre o pessoal.
حسناً , نحن لم نحصل على قرارات نهائية حول الموظفين بعد

As provas não devem ser esmagadoras, mas definitivas.
لا يجب أن يكون الدليل كذلك بل يجب أن يكون حاسماً

As provas não devem ser esmagadoras, mas definitivas.
لا يجب أن يكون الدليل مبهراً بل حاسماً

Que encontrámos provas definitivas naquele barracão que o Doakes era o Carniceiro de Bay Harbor e que, apesar de insistir para desistires continuaste com uma conduta irreflectida.
بأنّنا وجدنا دليلًا حاسمًا في مستودع (القارب بأنّ (دوكس) كان (سفّاح مرفأ الخليج وبأنّه رغم نصحي لكِ بالكفّ والامتناع، استمررتِ في هذا النهج المتهوّر

Dando-lhes provas definitivas de que o Doakes era o carniceiro.
بأن أعطيهما دليلًا حاسمًا بأنّ (دوكس) كان (السفّاح)

E você? Foi-nos dito que teríamos respostas definitivas da vossa parte.
وانت، قيل انك ستحضر اجابات قاطعة بشأن ما يحدث لنا

Eu não preciso de respostas definitivas.
لا احتاج اجابات قاطعة

As matemáticas, tal como as conheceram até hoje, foram destinadas a dar respostas concretas e definitivas, partindo de problemas concretos e definitivos.
الرياضيات كما درستم حتى هذه المرحلة تهدف إلى تحقيق أجابة دقيقة و جازمة لمشاكل محددة و واضحـة

Obrigada por ter ligado, mas todas as decisões são absolutamente definitivas.
شكراً لاتصالك, ولكن كل القرارات قد أصبحت نهائية

Vendas de automóveis novos são definitivas.
مبيعات السيارات الجديدة نهائية

As alcunhas são definitivas?
هذه الألقاب ٬ هل هي نهائية ؟

Porque temos provas definitivas de que o Vales não matou o Vacilão.
لأنّ لدينا أدلة قاطعة أنّ (فاليز) لمْ يقتل (غليتش).

Lamento. Lamento muito não ter respostas definitivas.
أعتذر، أنا آسف، ليس عندي إجابات جازمة

E não é a afirmação "as afirmações definitivas são falsas" definitiva e, portanto, falsa?
لَيسَ البيانَ "بيانات جازمة بطبيعتِهم خاطئةِ جداً " جازم وهكذا خاطئ؟