"degeneração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدهور
• تنكس
• إنحطاط
• تحلل
• فساد
• تنكّس
• الانحطاط
• انحلال
• التنكس
• البقعي
• لانحطاط
• ضمور

Causa a rápida degeneração dos nervos sinápticos da vítima, e depois disso a morte.
يسبب تدهور سريع في الخلايا العصبية للضحية، ومن ثم يؤدي إلى موتهم.

Ou degeneração ganglionar córtico-basal, ou Huntington ou outras quantas doenças genéticas.
أو تنكس بالقشرة العقدية أو هانتينغتون أو أي من الأمراض الأخرى الأمراض الوراثية

Sofrimento de Kim de uma degeneração do tecido orgânico.
كيم تعاني مِنْ إنحطاط في النسيجِ العضويِ.

A velocidade de degeneração é 88% mais elevada do que na osteoporose.
سرعة تحلل العظم هي 88 زيادة على مدى هشاشة العظام الأساسيّة

Não sabemos exactamente o que é, mas o que parece... é uma degeneração prematura comparável ao envelhecimento.
نحن لا نَعْرفُ بالضبط ما هو، لكنة يعادل فساد مبكر في الانسجة و هو الذي يحدث في الشَيْخُوخَة.

As urgências fizeram-lhe uma TAC... nenhuma concussão, nenhum ataque, nenhuma degeneração cortical.
أجروا مسحاً مقطعيّاً بالطوارىء لا إرتجاج، لا سكتة دماغيّة ولا تنكّس قشريّ

Parece ser uma referência à degeneração gradual da própria máquina.
هذا يَبْدو إشارة إلى الانحطاط التدريجي للماكينة.

A exposição à radiação temporal levou a uma acelerada degeneração celular.
التعرض للإشعاع الزمني أدى إلى زيادة معدل تدهور الخلايا

A segunda fase... é uma degeneração acelerada do sistema neurológico.
المرحلة الثانيه تدهور ممرات الاعصاب.

É uma degeneração da retina.
وهذا تنكس شبكية العين"degeneration of the retina"

Procurem sinais de degeneração retinal.
اذهب وابحث عن علامات تنكس القرنية

A Síndrome da degeneração Neurológica, SDN... é uma doença nova, nunca antes registada.
إنحطاط عصبي مزمن جديد ... مرض طبي مجهول.

Rambaldi refere-se a ultrapassar a degeneração de tecidos.
يشير رامبالدي إلى الفتح إنحطاط نسيج.

Um grande cientista está a morrer de degeneração rápida dos tecidos e você vai-me ajudar a salvá-lo.
عالم كبير يحتضر بسبب تحلل الانسجة السريع عليك بمساعدتي لأنقاذه

Hipoteticamente... certas doenças do sangue e deficiência de tecidos... resulta em degeneração rápida... similar aos sintomas de envelhecimento acelerado.
إفترضْ ذلك بعض اِضطرابات الدم المغينة ونقائص الانسجة يؤدي الي فساد سريع في الانسجة

Cubro-te os ouvidos a sangrar e subo para uma completa degeneração muscular.
{\pos(192,220)}،سأرى حالة الأذن الدامية وأعطيكَ حالة تنكّس كليّ للعضلات

A degeneração reverteu-se.
الانحطاط عكس نفسه

Estafilococo libera toxinas, causa degeneração neural - e causa a lesão.
العدوى تطلق السموم تسبب انحلال الاعصاب فتشوهات

Não há vestígios de degeneração macular ou de neurite óptica.
لا علامات على التنكس البقعي أو التهاب العصب البصري

Se eu fizer ressonâncias magnéticas a todas as pessoas da plateia, 60% mostrarão sinais de degeneração óssea e degeneração de cartilagens como esta.
إن كنت سأخضع أحد الحضور إلى فحص الرنين المغناطيسي، فإن 60% منكم سيظهر إشارات لانحطاط العظام و الغضاريف كهذا.

Os doentes que sofrem degeneração nesta região, uma coisa a que se chama ataxia espinocerebelar, mostram falta de coordenação que resulta em pernas rígidas, postura hirta e um andar difícil.
والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة، وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي، يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.