"degradação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التدهور
• انحلال
• مهانة
• انحطاط
• تدهور

Estaremos presos ao deslocamento urbano desenfreado, à degradação ambiental?
هل نحن عالقون مع نزوح المناطق الحضرية المتفشي، مع التدهور البيئي؟

Suponho que em remorso, em sofrimento, na consciência da degradação.
إنني مولع بالندم و المعاناة و وعي التدهور لا يندم الرجل المتحضر على المتعة

São levadas e libertadas após 48 horas com degradação interna maciça.
يختطفون ويطلق سراحهم بعد 48 ساعة مع انحلال داخلي حادّ

Deve explicar que a degradação da fala é enganadora.
يجب أن تشرحي انحلال النطق على أنه مضلل

Vivendo em degradação, dormindo sobre as próprias fezes.
عايش في مهانة, و ينام على قذارته الخاصة.

Nós estamos a participar na degradação de seres humanos.
نحن نشارك في انحطاط البشرية.

E a não ser que tratemos desta invisibilidade, iremos ter os resultados que estamos a ver, que é degradação gradual e perda deste valioso património natural.
ومالم نحدد هذا الخفي, سوف نجني النتائج الماثلة, والتي هي تدهور وخسارة تدريجيين لهذه الاصول الطبيعية

Não posso acelerar isso, mas sou a única pessoa neste universo com uma vasta experiência em degradação interdimensional.
لا أستطيع أن أجعل البحث يتمّ بطريقة أسرع لكنّي الوحيد في هذا العالم الذي يملك تجربة كبيرة عن التدهور الكوني

Só estou a proteger-te de uma vida de degradação e infâmia!
أنا ببساطة احميك من حياة التدهور والازدراء

Sim, reexaminei o tecido nasal da vítima, à procura de provas de degradação.
نعم , قمت بإعادة فحص الأنسجة الأنفية لدى ضحيتنا للبحث عن أدلة التدهور لم يكن هناك أي شيئ

Porque, duma perspetiva de planeamento, a degradação económica produz a degradação ambiental, que produz a degradação social.
لأنه من وجهة نظر تخطيطية، فإن التدهور الاقتصادي يولد التدهور البيئي، والذي بدوره يولد التدهور الاجتماعي فتصفية الاستثمارات التي بدأت في عام 1960

Talvez seja que a singularidade social à nossa frente seja o que mais tememos: uma convergência de catástrofes, de degradação ambiental, de armas de destruição maciça, de pandemias, de pobreza.
قد يكون أن الأحادية الإجتماعية قدماً هي أكثر شي نخافه المصائب المتلاحقة من التدهور البيئي لأسلحة الدمار الشامل ، ومن الأوبئة ومن الفقر

As críticas apontam para os 55 mil milhões de dólares gastos em África desde 1970 e dizem, e o que temos senão degradação ambiental e incríveis níveis de pobreza, imensa corrupção?
يشير النُقاد إلى 500 مليار دولار تم صرفها في أفريقيا منذ عام 1970 ويقولون على ماذا حصلنا سوى التدهور البيئي ومستويات لا تصدق من الفقر، وتفشي الفساد؟

A degradação está directamente ligada ao uso da sua habilidade. - Decadência ao nível molecular...
بأستخدامها لقدرتها .. انحلال على المستوى الجزيئي

O Sanders testou a degradação de ADN dessa mesma amostra.
جعلت (ساندرز) يقوم باختبار انحلال على تلك العينة نفسها

Vejo sinais da mesma degradação de tecidos que vimos nas outras vítimas.
أرى الإشارات نفس مهانة النسيج... رأينا في الضحايا الآخرين.

Alguma vez viste uma degradação cognitiva, Marta? Abstinência sensorial?
أرأيتِ قبلًا انحطاط إدراكيّ يا (مارتا)؟

E sofreram uma degradação genética irreversível como resultado disso.
و نتيجة لذلك عانوا من تدهور جينات جنسهم