"dei conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ادركت
• أدركتُ
• ادرك
• الشيئ التالي
• والشئ التالي

Mas só até o momento em que me dei conta ... de que você tem habilidades que eu não tenho.
حتى أتت اللحظة التى ادركت فيها اننى مخطئ,ومدى الهدايا التى منحتيها لى,

Não entendia por que não podia deixar de olhar essa cara... e então dei conta porquê, ele não estava a sorrir.
لم اتبين ما المختلف به حتي ادركت انه لايبتسم

Vendo Chandrapore tão longe... me dei conta de que não o amava.
وعند مشاهدتي لـ تشاندرا بور بعيدة جداً أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه

Mas quando dei conta que era um pesadelo, fiquei tão aliviada, aliviada pois estou bem, limpa e agradecida.
لكن عندما أدركتُ أنّه مجرّد كابوس, إرتحتُ كثيراً. إرتحتُ لكوني على مايرام إرتحتُ لأنّي نقيّة, وممتنّة.

Ficando longe tanto tempo, não me dei conta do quanto senti falta daqui.
اتعلم , طوال كل ذلك الوقت لم اكن ادرك كم افتقدت ذلك

Só quero dizer que não dei conta do que sucedeu no verão entre o meu filho e...
أودُ أن أقول بأنني لم ادرك بالذي سيحصل في الصيف الماضي بين إبني و ...

Vim para pagar a minha conta, comecei a discutir com o apoio ao cliente sobre a faturação dos minutos, quando dei conta estava a trabalhar cá.
و دخلتُ في حديث مع خدمة العملاء حول تمديد الدقائق و الشيئ التالي تعرفينه أصبحت أعمل هنا

E quando me dei conta, estávamos sem roupa.
ثم ذهبنا الى منزلها و مم والشئ التالي الذي اعرفه اننا خلعنا ملابسنا

Quando me dei conta do erro que cometi...
حين ادركت الخطئ الذي ارتكبته فأويت بأن لا ادخله بين علاقتنا فحسب

E quando me dei conta que a tinha já não a quis mais.
وعندما ادركت انها ملكى لم اريدها بعد ذلك

dei conta que, no ano passado, só andei com o Richard e com o Julio.
لقد ادركت فقط الان اننى لم اخرج السنة الماضية إلا مع ريشارد وجوليوفقط

Então, dei conta que ser-se chamado de aberração, impediu-me de me divertir.
لقد ادركت ان جعلت مناداتي بغريب الاطوار يدمر شي رائع بالنسبه لي

O meu corpo, o modo como as coisas pareciam. Então dei conta que havia qualquer coisa errada comigo.
وكل شيئ ظهر علي أنا كان خاطئ ثم ادركت ان هناك شيئ خطأ بى

Me dei conta que faz tempo estou fazendo isto desde anos
أدركتُ الذي لوقت طويل أَعْملُ هذا مِنْ ك

Quando, por fim, me dei conta, o meu coração já havia endurecido pela perda gradual da sua juventude.
ثم أدركتُ ذات يوم أنّ قلبي كان يذوي، ولا يحتوى على شيء سوى الألم

Só há meia hora é que me dei conta que era isto que tinha vestido, na minha projecção do futuro.
و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية

Peço desculpa. Não me dei conta que...
انا آسف , لم اكن ادرك

Nem me dei conta do quão próximos temos estado...
لم ادرك كيف اصبح هذا التقارب

Não me dei conta de que estava tão bem preparado.
لم ادرك انه كان مؤهل جدا.

Quando dei conta, acordei com cara de Bieber.
و الشيئ التالي أستقيظت و أنا أبدو كـ (جستن بيبر)

Quando dei conta, vinha a correr para casa.
والشئ التالي الذي أعلمه هو جريي إلى البيت