"dei ouvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستمع
• استمعت
• لم أُنصت
• لم أصغي

Ele disse-me para não andar no topo, e eu não dei ouvidos.
لقد أخبرني أن لا أسير على السطح لكني لم أستمع له

Mas tinha aparelho, por isso não dei ouvidos.
لكن كان لديها حمالات الكبار لذا لم أستمع لها

E eu não lhe dei ouvidos. Se o tivesse feito, não estaríamos aqui agora.
ولم أستمع له ولو كنت استمعت، لما كنا هنا الاَن

Sou um leproso porque te dei ouvidos e entreguei um milhão de dólares.
أنا منبوذ لأنني استمعت إليك وسلّمت مليون دولاراً

Bem, finalmente dei ouvidos e, a certa altura desta noite, percebi que fiz o melhor que pude.
حسناً , أخيراً استمعت ولقد أدركت نوعاً ما في وقتِ ما الليلة فعلت أفضل ما أستطيع

Ele alertou-me para não atravessar essa linha, mas eu não lhe dei ouvidos.
لقد قام بتحذيري بألا أدفعه لفعل ذلك وأسحبه إلى هذا الجانب ولكنّني لم أُنصت له

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Ele disse-me para descansar o joelho por 6 semanas e eu não dei ouvidos.
طلب مني ان أريح ركبتي لستة أسابيع ولم أستمع له

- Não te dei ouvidos porque não precisava de o fazer.
أنا لم أستمع لك لأنني لم أكن في حاجة للاستماع لك.

Os meus amigos tentaram avisar-me que eram bons, mas eu não Ihes dei ouvidos.
أصدقائي حاولوا إخباريّ إنهم مخلوقات أليفة، لكنني لم أستمع إليهم.

Não dei ouvidos sugestões de que privavas com Robin dos Bosques.
. (أنا لا أستمع إلى الإقتراحات التى تلائم (روبن هود

Não sei porque não dei ouvidos.
أبي، لم أكن أعلم و لم أكن أستمع

Não, eu não te dei ouvidos. - Mas agora estou a dar.
لا,لم أكن أستمع,ولكني أفعل الآن

Merdas sobre ti e a tua prima... Nem sequer lhes dei ouvidos.
شيء عن زواجك بقريبتك أنا لا أستمع لهذا

dei ouvidos aos teus comandos durante os anos todos em que me sentei naquele trono e nunca te questionei.
لقد استمعت إلى أوامرك كل سنين حكمي و لم أراجعك و لا مرة

Eu sei que dei ouvidos a maus conselhos, mas essa fase já passou.
-اعلم اننى استمعت الى كثير من الناس كثيرا جدا و لكن هذة الفترة قد مضت

Porque lhe dei ouvidos e ao seu andarzinho e...
لماذا استمعت اليكى بمشيتك الصغيرة هذه و...

Então dei ouvidos à tradução mais literal disso possível e fi-lo.
لذا استمعت الى الترجمة الحرفية وفعلتها

dei ouvidos às pessoas erradas relativamente a muitas coisas e a culpa disso é toda minha.
... انا -لقد استمعت الي الناس الخطا في اشياء كثيرة ,و . ليس لدي احد الومه الا نفسي

Da última vez que te dei ouvidos, fiquei com um buraco na tripa.
فى أخر مرة استمعت إليك

Tu disseste-me para não aceitar o serviço e eu não te dei ouvidos.
لقد أخبرتني ألا أقبل المهمة وأنا لم أُنصت

Mas não lhe dei ouvidos, nem vou dar-te ouvidos a ti.
ولكني لم أصغي إليه ولن أصغي إليك بالتأكيد