"dei-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيتكم
• أعطيتك
• منحتكم
• أعطيتُك
• اعطيتكم
• وفرت لك

Dei-vos um exemplo muito pequeno de como uma coisa, a utilização de cor, pode fazer a mudança acontecer.
أعطيتكم مثال صغير كيف أن شيء واحد، استخدام الألوان باستطاعته إحداث تغيير

Eu Dei-vos a minha receita secreta, agora, o resto é convosco.
إذًا لقد أعطيتكم وصفتي السرّية، والآن الأمر عائد إليكم.

Eu Dei-vos três respostas simples a três perguntas: Dar lentilhas para vacinar as pessoas, fornecer mosquiteiros gratuitos, desparasitar as crianças.
أعطيتكم ثلاثة أجوبة بسيطة لثلاثة اسئلة. اعط العدس لتلقح الأشخاص، امنح الناموسيات مجانا، وعالج الأطفال من الديدان.

Dei-vos o meu ADN. Não sei que mais querem de mim. Deveria ser o suficiente para me ilibar.
لقد أعطيتك عينة من الحمض النووي ولا أدري ماالذي تريده اكثر من أجل هذا يجب أن أبرأ ما لم

Dei-vos carne e vinho e música, mas não vos mostrei ainda a hospitalidade que mereceis.
لقد أعطيتك اللحم والنبيذ والموسيقى ولكن لم أريك الضيافة التي تستحقها.

Dei-vos a Bíblia na vossa própria língua, mas lamento ver que aquela jóia tão preciosa, a Palavra de Deus, foi discutida, objecto de rimas, cantada e mutilada em todas as casas de bebida e tabernas deste reino.
لقد منحتكم الكتاب المقدس لتقرؤه بلسانكم, ولكن يؤسفني أن أرى أن أثمن جوهرة وهي كلمة الرب ..يتم التنازع عليها, وتقفى

Dei-vos claridade onde agora só tendes confusão.
أعطيتُك وضوحَ حيث الآن عِنْدَكَ تشويشُ.

Eu Dei-vos a missão de fazer dele um guerreiro.
لقد أعطيتكم مهمة ، أن تجعلوا منه رجلا

Deram-me o tempo que precisava para mudar as minhas operações. Eu Dei-vos provas.
حسناً, لقد أعطيتوني الوقت لأنقل لعبتي, و أنا أعطيتكم دليلاً

Dei-vos o meu melhor papel, por isso, não os desperdicem.
لقد أعطيتكم أوراقي الجيدة لذا لا تضيعوها هباءً

Eu fiz o meu trabalho. Dei-vos um nome da Lista Negra.
لقد قمت بعملي هنا أعطيتكم أسم شخص على اللائحة

Dei-vos todas as sete ou oito rodadas de shots.
أعطيتكم جميعاً السبع أو الثمان جولات من الجرعات الخاصة بكم

Por isso acabei com o programa e Dei-vos a todos novas vidas e identidades.
لذا أنا أطفئتهقمت بأيقافه و أعطيتكم جميعكم حياة جديدة و هويات جديدة

Eu Dei-vos a porra da arma, está bem?
يجبرني على فعل أيّ شيء لقد أعطيتكم المسدس اللعين ، حسنا ؟

Digo, Dei-vos várias ideias de como livrarem-se de um corpo.
أعنى ، لقد أعطيتكم للتو العديد من الطرق للتخلص من الجثة

Muitas pessoas têm os códigos errados, porque Dei-vos a todos os códigos errados.
مجموعة من الناس هنا لديهم رموز خاطئة لإني أعطيتك جميع الرموز الخاطئة

Não te atrevas a dizer que desperdicei a minha vida. Dei-vos tudo o que tinha.
‫فإياك أن تقولي إنني أهدرت حياتي، ‫أعطيتك كل ما أملك

Mas Dei-vos um candidato cuja confiabilidade posso garantir.
‫لكنني أعطيتك مرشحاً ‫أستطيع ضمانة جدارته بالثقة

Dei-vos um maldito mês para acabar com isto.
منحتكم شهرًا بحاله يا رجال لكي تنتهوا من هذا النفق.

Dei-vos o meu ADN! Quais foram os resultados?
منحتكم حمضي النوويّ، وما كانت النتيجة؟

Dei-vos certezas onde agora só tendes dor.
أعطيتُك إتهامَ حيث الآن عِنْدَكَ ألمُ.

Dei-vos a pasta e fui-me embora. Era para nos encontrarmos. Mas vocês não apareceram!
لقد اعطيتكم الحقيبه وغادرت كان عليكم مقابلتي ايها الرفاق لكنكم لم تظهروا ابدا

Requerestes uma refeição de cinco pratos, eu Dei-vos uma de sete.
طلبت وجبة خمس نجوم وقد وفرت لك وجبة سبع نجوم.