| Warrick, por favor, Deita-te no chão, de costas. | Open Subtitles | وارريك,من فضلك استلقي على ظهرك على الأرض |
| Estás mesmo a começar. Deita-te, vai ajudar com as tonturas. | Open Subtitles | استلقي على بطنك سيساعدك ذلك في تخفيف الدوار |
| Deita-te e relaxa. Vais voltar ao circo em breve. | Open Subtitles | أنتَ فقط إستلقي و أسترخي وسترجعك بمنتصف الحلبة في وقت قصير |
| Deita-te de barriga, tenho de ver as tuas costas, então vira-te. | Open Subtitles | استلق وحسب والآن عليَّ أنظف جسدك لذا فانقلب |
| Não te armes em herói, meu. Deita-te no chão lentamente. | Open Subtitles | لا تحاول أن تكون بطلًا أيها الجرو انبطح أرضًا ببطء شديد |
| Deita-te, velho! Mãos para baixo! | Open Subtitles | إنبطح أيها اللعين ضع يديك على الأرض |
| Deita-te, eu trato-te das costas. | Open Subtitles | ارقد وسوف اعمل على ظهرك -كلا، أنا بخير، شكراً |
| Estás bem, Deita-te. Dão-me alguma coisa para deitar-me em cima, tal vez? | Open Subtitles | حسناً، أستلقي هيي، هل يمكنني الحصول على شيء لأستلقي عليه مثلاً؟ |
| Deita-te na neve e conta até 60. | Open Subtitles | انزل على الثلج وعد لـ60 |
| Bebe isto. Deita-te na minha cama e dorme um pouco. Eu vigio o teu amigo. | Open Subtitles | استلقي على سريري وارقدي، سأنتبه على صغيركِ |
| OK, agora Deita-te e descansa. De qualquer maneira, eu fico cá. | Open Subtitles | حسناً استلقي في الفراش وارتاح الآن سوف ابقى هنا إن احتجت إلي |
| Ouve, Deita-te, fecha os olhos e descansa. | Open Subtitles | استلقي وأغمضي عينيك ونالي قسطًا من الراحة، اتّفقنا؟ |
| Deita-te e eu dou-te um presente de Natal antecipado. | Open Subtitles | استلقي على ظهرك، سأكافُؤكِ بهدية الميلاد. |
| - Eu vendi a minha alma, Dean. - Eu sei. Pronto, Deita-te. | Open Subtitles | لقد بعت روحي يا دين أنا أعلم , أنا أعلم حسنا , إستلقي |
| Pode ser um ataque cardíaco. Deita-te. | Open Subtitles | حسنا ، ربما تعاني من نوبة قلبية ، إستلقي |
| Ele não vai caber no saco desta maneira, então Deita-te em cima dos pés e eu empurro a cabeça e endireitamos. | Open Subtitles | لذلك استلق على قدميه وأنا سأدفع رأسه إلى الأسفل -لأجعله مستقيماً |
| Então Deita-te no chão nu. | Open Subtitles | إذاً استلق على الأرض وأنت عارياً |
| Deita-te senão deito-te eu! Os mil anos passaram! | Open Subtitles | ـ انبطح وإلا قتلتك ـ انتهت الألف عام |
| Deita-te no chão e põe as mãos atrás da cabeça. | Open Subtitles | إنبطح على الأرض و ضع يديك خلف رأسك |
| - Deita-te. Está aqui uma almofada de marshmallow. | Open Subtitles | ارقد هنا هذه وسادة من الحلوى الإسفنجية |
| Bom, Deita-te para trás e faz exactamente o que te disser. | Open Subtitles | نيل, أستلقي و أسترخي و أفعلي بالضبط |
| Deita-te! Deita-te porra! | Open Subtitles | انزل انزل ايها القذر |
| Aqui estás tu. Vai para o banco de trás do carro e Deita-te no chão. | Open Subtitles | اوه,ها انت اجلس علي الكرسي الخلفي للسياره و تمدد علي الارض. |
| Ok, Deita-te no chão. Deita-te no chão. | Open Subtitles | حسناُ ، استلقى على الأرض استلقى على الأرض |
| - O Katkoff achou que estava na hora... - Deita-te. | Open Subtitles | ـ أعتقد أنه قد حان الوقت لأعرف ما هو ـ إستلق |
| Por favor, beija-me. Ou, pelo menos, Deita-te sobre mim. | Open Subtitles | الآن قبّلني من فضلك أو أقلّه استلقِ عليّ |
| Deita-te no sofá, e dorme um pouco. | Open Subtitles | مجرد الاستلقاء على الأريكة وتأخذ قيلولة صغيرة. |
| Deita-te, foda-se! | Open Subtitles | إنزل على الأرض , الاًن - حسناً - |
| Deita-te ou atiro, bruto! | Open Subtitles | أنبطح أرضاً وإلا سأضربك بالرصاص .. اللعنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 