"deitar fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترمي
• التخلص من
• يرمي
• رميت
• رميها
• لرمي
• برمي
• أرميه
• أرميها
• نتخلص من
• يرميها
• رميه
• لرميها
• ترميه
• ترميها

Não podes deitar fora tudo o que vocês criaram juntos.
إنه بشر لا يمكن أن ترمي وراءك كل ما بنيتم معاَ

Podes deitar fora os óculos, tirámos tudo.
يمكنك التخلص من النظارة الطبية لقد تخلصنا من المرض

Tenho uma testemunha ocular que o viu a deitar fora a valiosa colecção de livros do primo na noite do homicídio.
لديّ شاهد عيان رأى ابن عمّه يرمي مجموعة كتبه في ليلة قتله

Quero dizer, deitar fora um ano da tua vida pela melhor sensação que alguém já sentiu?
أعني، وما يضرك لو رميت سنة ... من سنوات عمرك مقابل أفضل نشوة تشعر بها في حياتك

Por isso, se tiverem um telemóvel antigo, podem querer pesar as vossas opções antes de o deitar fora.
إذاً، فإن كنت تملك هاتفاً قديماً، ربما قد ترغب في النظر في اختياراتك قبل رميها بعيداً.

Estarão os americanos dispostos a deitar fora a Constituição, a deitá-la ao lixo só porque existem terroristas?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

Pelo que tu fizeste, vão deitar fora a chave.
،وبسبب ما فعلته أنت سيقومون برمي المفتاح

Já a tenho há muito tempo. Estive para a deitar fora, até que surgiu isto.
طويل وقت منذ أملكه هذا حدث وثم أرميه أن وشك على كنت

Sim, era para o deitar fora, mas não fui capaz.
كنتُ أنوي أن أرميها لكن لم يطاوعني قلبي هذا لطيفٌ جداً

Vamos ter de deitar fora alguns dos teus vestidos para arranjar espaço.
سنضطر ان نتخلص من بعضا من ثيابك حتى نحصل على الغرفة.

Ouve, não podes, deitar fora o maior tesouro da Mulher, só porque ele o queira.
اسمعيني ، لا يمكنك أن ترمي بعيداً اثمن كنز تملكه المرأة لمجرد أنه يريد منك ذلك

Bem, isto apenas prova que às vezes tem de se deitar fora a primeira panqueca.
حسنا هذا يثبت شيئا واحد يجب ان ترمي اول بانكيك تصنعيها

Sabes, no início eu estava mesmo deprimido por deitar fora todas aquelas coisas.
تعرفين، في باديء الأمر أنا كنت حقاً مستاء من التخلص من كل أغراضي

- Isso significa que podemos deitar fora as botas e aquela capa horrorosa que fizeste com a toalha de mesa?
استطعنا أخيرا التخلص من هذه التفاهات؟ أنا سعيدة للغاية من أجل هذا

Não vou deixar o meu filho deitar fora a sua vida por causa de um erro.
لن أسمحَ لابني أن يرمي حياته كلّها بسبب غلطة.

Eu pensei que estava a deitar fora a carta que eu te tinha escrito.
إعتقدت أننى رميت الخطاب الذى كتبته لكِ

Eu não quero deitar fora isto. Apenas não quero nada disto agora.
أنا لا أود رميها ولكننى لا أودها بجوارى هنا

Aposto que tiveram que deitar fora aquela cadeira de baloiço.
أراهن أنّهم اضطرّوا لرمي ذاك الكرسيّ الهزّاز.

A minha mãe nunca teve coragem de deitar fora. Usa isto quando o Puck te amandar para o lixo.
أمي لم يطاوعها قلبها أبدا برمي هذه الأشياء. خذها للمرة القادمة

Comprei-o na sexta, não o queria deitar fora.
اشتريته يوم الجمعه فقط ولا أود أن أرميه

Tenho os papéis de uns caramelos que preciso de deitar fora.
معي بقايا لفطيرة الفواكه أريد أن أرميها

O navio tem de estar mais leve, Temos de deitar fora a água,
المركب لابد أن يكون خفيفاً لابد أن نتخلص من المياه خارجاً

Coisas que as pessoas deitar fora.
كنت أبحث في القمامة أشياء جيدة يرميها الناس

Se me esqueci de algo aqui, estás à vontade para guardar, deitar fora ou o que for.
،حسناً، إذا كنت تركت أي شيء هنا ،لا تتردد في الإحتفاظ به أو رميه بعيداً، أيا كان

E tive que a deitar fora, porque lhe estava a dar pesadelos da guerra.
وقد اضطررت لرميها بعيداً لأنها كانت تسبب له كوابيس الحرب

Mais vale deitar fora!
مثل كل شيء فى هذه الأدغال النتنه يمكنك كذلك أن ترميه بالزبالة

Se não queres, podes deitar fora.
إذا لا تريدها يمكنك أن ترميها