"deitar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستلقي
• الاستلقاء
• تتمدد
• الإستلقاء
• ترقدي
• فراشك
• إلى السرير
• التمدد
• السريرِ
• يعاشرك

E à noite, ao deitar-se na sua grande cama vazia, isso consola-o?
في الليل، تستلقي على سريرك الكبير الخالي،

Pode deitar-se, mas primeiro tem de vomitar.
يمكنك ان تستلقي ولكن علي اولاً ان اجعلك تتقيئين

Quer deitar-se na marquesa?
حسنا، ثم. هل ترغب على الاستلقاء على الطاولة؟

Sra. Oliver, parece-me que o papel de moça, da Marlene, era deitar-se e fingir-se de morta,... ao escutar alguém se aproximando.
سيدة اوليفر, انا اعتقد ان دور مارلين فى اللعبة هو ان تتمدد وكأنها قتيلة خاصة لو سمعت صوت احد يقترب من مكانها

Quer deitar-se no banco de trás e descansar um pouco?
إذا أردتِ يمكنكِ الإستلقاء هناك، والحصول على بعض الراحة

Minha senhora, quando acabar o seu café, é melhor deitar-se junto às brasas.
سيدتي، عند الانتهاء من هذه القهوة الأفضل ان ترقدي بجانب الفحم

Sra. Anton, acho melhor ir deitar-se. Deve estar cansada.
سيدة انتون, اليس من الأفضل ان تذهبى الى فراشك, لابد وانك متعبة

"Depois vão para casa deitar-se
وبعد ذلك أذهب للبيت إلى السرير لتنام قليلاً

Pode abrir a blusa e deitar-se?
هل تمانعين بفك أزرار قميصك و التمدد لأجلي؟

Ajudei-a a deitar-se na cama e arranjei-lhe panos frios para a cabeça.
جعلتها تستلقي على السريرِ... واحضرت لها بعض القماشِ الباردِ لرأسها.

É dever de uma mulher deitar-se e aguentar.
وأنه من واجب المرأة أن تستلقي وتتحمّل

Para as árvores. E deitar-se entre as raízes.
تذهب الى الاشجار تستلقي بين الجذور

Ir para as árvores. deitar-se entre as raízes.
تذهب الى الاشجار تستلقي بين الجذور

Os doentes podem deitar-se na minha marquesa e eu diagnostico os problemas deles.
يمكن للمرضى الاستلقاء على طاولة فحصي وأستطيع تشخيص مشاكلهم.

Só concordou em deitar-se se eu te "bipasse".
لم أشعر بالراحة. وافق على الاستلقاء لو استدعيتك فقط.

Não, Sir George, porque quando a miúda ouvisse alguém a aproximar-se, ela deveria deitar-se e fingir-se de morta.
لا يا سير جورج, لأن الفتاة عندما كانت تسمع اقتراب اى شخص كانت تتمدد لتتظاهر انها ميتة

Os restantes devem ter ido para a cama, mas este está decidido a deitar-se precisamente em cima do rádio microfone.
البقية ذهبوا للخلود للنوم ولكنه قرر الإستلقاء تماما فوق الميكروفون

Pode deitar-se de barriga para baixo, quando quiser. Claro.
يمكنكِ أن ترقدي بين الملاءات ووجهكِ للأسفل حينما تكوني مستعدة

Na noite da tragédia, foi deitar-se antes de Lady Astwell ir ao escritório, certo?
أمسية وقوع هذه التراجيديا لقد آويت إلى فراشك قبل أن تقوم الليدي ً آستوال ً بالذهاب إلى المكتب . أليس كذلك ؟

Devia ir deitar-se. Nenhuma noiva quer parecer cansada no casamento.
أعتقد حقاً أن يجب عليك الذهاب إلى السرير لا توجد عروس تريد أن تبدو مُتعبة في زفافها

Tentou deitar-se de lado?
هل حاولتي التمدد على جانبك ؟

Ela costuma deitar-se às 22:00.
هي عادة في السريرِ بحلول الـ10 : 00.

Deve ter de se embebedar todas as noites para conseguir deitar-se consigo.
لابد أنه كان يثمل جداً في الليل قبل أن يعاشرك