"deixá-lo lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركه هناك
• أتركه هناك
• نتركه هناك
• تتركه هناك
• اتركه هناك

E ele disse-me que se alguém atirou o homem para o poço, provavelmente foi por que não era nenhum santo... e é melhor deixá-lo lá.
قال لي إن كان هناك سبب وراء رمي الرجل بالبئر فلأنّه لم يكن بالقدّيس و ربّما يجب علينا تركه هناك

Mas eles decidiram deixá-lo lá no caso, tenho fome.
و لكنهم قرروا تركه هناك, في حال شعروا بالجوع

Mãe, é pecado deixá-lo lá.
أمي، إنه ذنب كبير أن أتركه هناك

Não vamos deixá-lo lá em baixo.
لن نتركه هناك بالأسفل ، مفهوم؟

Por isso era normal para si deixá-lo lá sozinho? Sim.
-إذن، كان روتيناً لك أن تتركه هناك لوحده؟

E eu percebo que isto pode afetar i meu julgamento, mas eu não vou deixá-lo lá.
و أعلم ان تلك الحقيقة قد تؤثر على حكمي لكنني لن اتركه هناك

Não posso deixá-lo lá!
ماذا يجب أن أفعل؟ لا أستطيع تركه هناك

Mas tive de deixá-lo lá, porque apareceu a polícia.
اضطررت الى تركه هناك لأن الشرطة أتت

Só não consegui deixá-lo lá.
ولكنني لم أستطع تركه هناك

- Eu disse que devíamos deixá-lo lá.
قلتُ إنّ علينا تركه هناك

Não podia deixá-lo lá sozinho.
لم أستطع تركه هناك لوحده.

Não posso deixá-lo lá!
ـ سوف يعرفون ـ لا يمكنني تركه هناك!

Vai para a cama. Não vou deixá-lo lá fora.
-لا , انا لن أتركه هناك فى الخارج

- Não posso simplesmente deixá-lo lá! - Porquê?
لا يمكنني أن أتركه هناك فحسب - لماذا ؟

Não podia apenas deixá-lo lá.
-لم يسعني أن أتركه هناك فحسب .

Não podemos deixá-lo lá.
لا نستطيع ان نتركه هناك

Eu quis dizer deixá-lo lá... Deixar que alguém leve a culpa...
.. أعنى أن نتركه هناك

Pensei que não fôssemos deixá-lo lá.
ظننت اننا سوف نتركه هناك

Como pôde deixá-lo lá?
كيف تتركه هناك ؟

-Não posso deixá-lo lá sozinho.
-لن اتركه هناك وحيداً .