"deixá-lo morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركه يموت
• أتركه يموت
• ندعه يموت
• نتركك تموت
• تتركه يموت
• بتركه يموت
• تدعه يموت
• أتركك تموت
• ستدعينه يموت
• نتركه يموت

Eu não podia deixá-lo morrer com esse segredo.
أعتقد بأنني لم أستطع تركه يموت وهو يحمل ذلك السر

Eu sei que é errado, mas é melhor do que simplesmente deixá-lo morrer.
أقصد , أعرف أنه خطأ لكنه , أفضل من تركه يموت

Não vou deixá-lo morrer aqui a 16 quarteirões do hospital.
لن أتركه يموت هُنا على بُعد 16 بناية مِن المشفى.

Ele não deve ser deixado aqui, e não vou deixá-lo morrer.
يجب ألا يترك هنا و أنا لن أتركه يموت

Mas sinto a extensão dele, da dor dele, não deveríamos apenas deixá-lo morrer, irmão?
أنا أحس بغضبه, وحقده أليس من الأفضل أن لا ندعه يموت يا أخي

Não podemos deixá-lo morrer.
لا يُمكننا أن نتركك تموت.

Não podem deixá-lo morrer na prisão.
لا يمكنك ان تتركه يموت بهذا السجن.

A presidente estava disposta a deixá-lo morrer.
إن الرئيسة راغبةً بتركه يموت انتهينا من هنا

Ias simplesmente deixá-lo morrer?
أنت فقط لا تدعه يموت في تبادل لإطلاق النار؟

Tome os comprimidos ou eu vou deixá-lo morrer, faço uma autópsia, convoco minha própria conferência de imprensa,
خذ الحبوب أو أتركك تموت و أقوم بتشريح و أعقد مؤتمري الصحفي الخاص

Mãe, não podes deixá-lo morrer. Ajuda-o. Por favor.
لا يمكنك تركه يموت يا أمي ساعديه من فضلك

Não há maneira de justificares deixá-lo morrer.
لا يوجد طريقة يمكنكِ بها تبرير تركه يموت

Sair do meu Clube é uma coisa, mas deixá-lo morrer...
الرحيل بعيداً عن نادي هو شيء واحد لكن ...تركه يموت

Não vou deixá-lo morrer quando sei que há uma maneira.
لن أتركه يموت بينما أعرف وسيلة لإنقاذه

Não vou deixá-lo morrer.
حسناً ، أنا لن أتركه يموت

Não vou deixá-lo morrer aí fora.
لن أتركه يموت هناك!

Não podemos deixá-lo morrer a deserdar os mais próximos e mais queridos, podemos?
لايمكننا أن ندعه يموت حارماً أقرب و أعز الناس له من الوراثة، صحيح؟

Não podemos deixá-lo morrer em directo.
لا يمكن أن ندعه يموت أمام المشاهدين

Não podemos deixá-lo morrer assim.
لا يمكن أن نتركك تموت

Não ouses deixá-lo morrer.
إياك وأن تجرؤ أن تتركه يموت

Se calhar não, iam deixá-lo morrer.
عائلته, هم الأكثر عرضة من غيرهم لأن يرغبوا بتركه يموت

Foi a IGIV, você fez asneira! Não vai deixá-lo morrer porque fez asneira!
لقد أخطأت لن تدعه يموت لأنك أخطأت

Claro que não vou deixá-lo morrer.
لا أتركك تموت طبعا

E vais deixá-lo morrer só porque ele te magoou?
إذا، ستدعينه يموت لأنه آذى مشاعرك؟

Preferem não fazer nada e deixá-lo morrer?
ورأيك ألا نفعل شيئاً؟ أن نتركه يموت وحده؟