"deixá-lo sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السماح له بالخروج
• ندعه يخرج
• تركه يخرج
• أدعك تخرج

Não podemos deixá-lo sair e lutar assim.
لا يمكننا السماح له بالخروج والقتال بهذه الصورة

Vão deixá-lo sair do hospital para vir estar connosco na taça Cotton?
هم ستعمل السماح له بالخروج من المستشفى ليأتي ويكون مع كل واحد منا في السلطانية القطن؟

Receio não poder deixá-lo sair daqui.
أخشى أنني لا أستطيع السماح له بالخروج من هنا

Não, não podemos deixá-lo sair. Temos de fazer isto aqui.
كلا, لا يمكننا أن ندعه يخرج سنقوم بالأمر هُنا

- Não está certo. - Não estaria certo, deixá-lo sair.
ـ هناك شئ خاطئ ـ بل ان الخطأ هو أن ندعه يخرج

- Não podes simplesmente deixá-lo sair.
-لا يمكنك تركه يخرج وحسب .

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Têm de deixá-lo sair.
لأنهم وصلوا إلى السماح له بالخروج.

Podemos deixá-lo sair, senhor?
هل ندعه يخرج يا سيدي؟

Não vamos deixá-lo sair daqui, Reid.
" كلا، نحن لن ندعه يخرج من هنا، " ريد

Não posso deixá-lo sair e viver a vida...
لا أستطيع أن أدعك تخرج وتعيش حياتك...