"deixa isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دع هذا
• اترك هذا
• اترك ذلك
• دعي الأمر
• دع ذلك
• أترك هذا
• انسي الأمر
• إترك هذا
• ضعي هذا
• تترك هذا
• إترك ذلك
• أترك الأمر
• أتركه يذهب
• اتركي ذلك
• اتركي هذا

Deixa isso em paz e põe-te a andar antes que te ponha eu!
قلت لك دع هذا وشأنه أخرج قبل أن ألقي بك إلى الخارج

Deixa isso comigo. Vou analisar antes de fazer algo.
حسناً ، اترك هذا معى دعنى اشاهده اكثر من مره قبل ان اقرر

Mas Deixa isso connosco.
تماماً وفق الجدول الزمنيّ لكن اترك ذلك لنا

Querida, Deixa isso com os profissionais.
عزيزتي، دعي الأمر للمحترفين.

Deixa isso aí durante a noite.
دع ذلك خلال الليل.

- Deixa isso comigo. - Nem penses. Se estão com problemas, eu vou contigo.
فقط أترك هذا لى مستحيل,إننى أتى معك إذا كانت هناك مشكله

Deixa isso antes que dês cabo de tudo.
انسي الأمر قبل أن تفسدي كل شيء.

Deixa isso para os assistentes.
إترك هذا لمعرض الفول السوداني

"Não vás por aí.", "Não toques aí." "Deixa isso em paz. Não é um brinquedo."
"لا تذهب هناك"، "لا تلمس هذا" "دع هذا وشأنه، إنه ليس بدمية"

Deixa isso, estúpido gordo Daikini!
دع هذا أيها "الدايكينى" الغبى.

Deixa isso comigo.
دع هذا الامر لي

Deixa isso comigo. Era o meu irmão, Vossa Alteza.
اترك هذا الأمر علي لقد كان أخي

Deixa isso no parede do beco. Assim saberei quando contactar-te.
اترك هذا في جدار الزقاق، ثم سأتّصل بك.

Deixa isso comigo.
فهم سوف يروننا قبل أن نصل إليهم اترك ذلك لي

Deixa isso em paz.
دعي الأمر وشأنه.

Bem... Deixa isso comigo.
حسناً، دع ذلك الأمر لي.

Nao. Deixa isso. Essas coisas para aqui.
لا لا , فقط أترك هذا ,هذه الأشياء هناك

Deixa isso. O importante é saber contar.
انسي الأمر الأمر الأكثر اهميه هو العد

Deixa isso comigo.
إترك هذا لي

Deixa isso.
ضعي هذا جانباً.

Ela Deixa isso comigo. Faz tudo o que eu disser.
سوف تترك هذا لى سوف تفعل أى شىء أقوله لها

Deixa isso comigo. Só tens de entregar a mercadoria.
إترك ذلك لي أنت عليك تسليم البضاعة

- O Joel não vai aceitar. - Deixa isso comigo.
ــ جول سوف لن يوافق مطلقا على فعل هذا ــ حسنا, أترك الأمر لي

Deixa isso, Charlie, ele vai-se embora.
إنس الامر ياتشارلي فقط أتركه يذهب

Deixa isso, chega aqui.
اتركي ذلك وتعالي إلى هنا.

Deixa isso comigo.
اتركي هذا الأمر لي