"deixa-me dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعني أخبرك
• دعني أقول
• دعوني أقول
• دعيني أخبركِ
• دعيني أقول
• دعني أقل
• دعني أقولها
• دعيني أخبرك
• دعني اقول

Deixa-me dizer uma coisa. Faço este trabalho, há algum tempo.
دعني أخبرك بشيء، أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة.

Chama-se a isto natureza. Deixa-me dizer algo sobre isso. Sou um cão, e ajo como tal.
دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد

Deixa-me dizer que, conforme me pareceu quando o examinei... e o que vejo na radiografia, com as coisas que fazes bem, és óptimo... por saberes correr, marcar e derrubar gente, e não hesitas por teres um joelho sólido.
دعني أخبرك بم شعرت عندما فحصت ركبتك وبما أراه على المسح مع الـ.. مع الذي تعمله بشكل جيد

Deixa-me dizer que... quando estas frágeis sombras...
دعني أقول أن حين تقوم ظلالنا الحالية بمغادرة المسرح،

Bem, primeiro de tudo, Deixa-me dizer, estou na melhor forma da minha vida.
لكن أولاً , دعوني أقول لكم بأنني بأفضل حال في حياتي

Deixa-me dizer o que aconteceu para repararmos os danos.
دعيني أخبركِ بالذي حدث ونستطيع إصلاح الضرر

Deixa-me dizer só isto, o Paul e a Maryanne dizem que encontraram uma casa lá para os lados deles, é ainda melhor que a de Bedford Hills.
دعيني أقول لك شيئاً، بول و ماري وجدوا لنا منزلاً أفضل من الذي في بيفرلي هيلز؟

Deixa-me dizer apenas... que estás a por a rata neste pedestal.
دعني أقل فحسب... أنت تعظم من شأن المهبل

Então, Deixa-me dizer o que faria se fosse eu.
لذا دعني أخبرك ماذا كنت سأفعل لو كنت أنا.

Deixa-me dizer porque é que ele quer ir "devagar".
أجل، حسنٌ، دعني أخبرك لم يريدك أن "تتمهل".

Está bem. Então Deixa-me dizer o que vai acontecer.
على راحتك، و لكن دعني أخبرك بما سيحدث إن لم تشارك.

Deixa-me dizer desde já que só temos uma regra aqui:
في البداية دعني أخبرك بقاعدتنا الوحيدة:

Deixa-me dizer uma coisa sobre sentimentos.
دعني أخبرك عن المشاعر المشاعر هي مثل :

Deixa-me dizer. É cintilante, não?
لا دعني أخبرك ، لقد كان متألقاً

Agora, Deixa-me dizer o que vai acontecer a seguir.
والآن، دعني أخبرك بالذي سيحدث تالياً

Está bem, Deixa-me dizer que se espera se ajoelhem.
المرأة: حسنًا، دعني أقول أنه من المفترض للنساء أن تركع.

Bem, esta linha não é segura então, não posso entrar em pormenores... mas Deixa-me dizer... que este material é verdadeiro!
الخط ليس آمنا، لذا لا أستطيع الخوض في التفاصيل لكن دعني أقول إن هذه المعدات حقيقية!

Mas Deixa-me dizer só umas palavras.
فقط دعني أقول هذه الكلمات

Deixa-me dizer novamente, eu realmente, realmente, realmente acho que é uma ideia estúpida.
دعوني أقول مرة أخرى أنا حقاً،حقاً،حقاً أعتقد إنها فكرة سيئة

Deixa-me dizer, sei reconhecer um traidor, entendes?
دعيني أخبركِ شيئاً، أنّي أعرف كيف يبدو الخائن، مفهوم؟

Bem, primeiro Deixa-me dizer que te não culpo.
دعيني أقول أولاً أنني لا ألومك.

Bem, Deixa-me dizer isto.
حسناً، دعني أقل هذا

Deixa-me dizer de outra forma.
دعني أقولها بطريقة أخرى

Bem, Deixa-me dizer, se o conhecesses... compreenderias.
دعيني أخبرك شىء إذا قابلتيه ستفهمي الأمر

Bem, Deixa-me dizer que esta é a primeira vez que foste corajoso o suficiente para estar aqui sem um coelho no teu colo.
حسنا, دعني اقول عده المرو الاولى التي تاتيك الشجاعة و تجلس في مكتبي بدون الارنب في حظنك