"deixado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقّفت عن
• توقفت عن
• أقلعت عن
• إنفصلت عنها
• توقفتِ عن

A menos que tenhas deixado de ir às reuniões.
مالم توقّفت عن الذهاب إلى إجتماعاتك

Bem, espero que os tenha deixado de tomar. Claro.
آمل أن تكوني قد توقّفت عن تناولها

Mas agora ela era uma septuagenária, e tinha deixado de guiar.
لكن الآن هي أمرأة في السبعين من عمرها توقفت عن القيادة

As mulheres que me admiraram teimaram sempre em continuar a viver até muito depois de ter deixado de me interessar por elas.
إن النساء اللاتي قد أعجبن بي قد أصررن دائماً على استمرار الحياة بعد أن توقفت عن الإهتمام بهن أو عن إهتمامهن بى

Um mau casamento e tinha deixado de fumar.
كانت فترة زواج سيئة، وكنت أقلعت عن التدخيـن

Pensei que tivesses deixado de fumar.
لقد ظننت إنك أقلعت عن التدخين

Como se eu soubesse que ela era lésbica, quando saíamos, nunca teria deixado de andar com ela.
وكأنني إن عرفت بأنها كانت سحاقية أثناء تواعدنا... لما إنفصلت عنها أبداً...

Não sabia que tinha deixado de praticar.
لم أكن أعرف أنكِ توقفتِ عن الممارسة.

Houve algo mais que tenha deixado de fazer?
هل توقّفت عن فعل أشياء أخرى له؟

Pensava que tinhas deixado de fazer tricô.
أمّي، لقد ظننتُ أنّك توقّفت عن الحياكة.

Nunca me ocorreu que... a Rebecca continuasse a existir depois de ter deixado de cá vir.
لم يطرِ في بالي بأنّ (ريبيكا) لا تزال موجودة بعد أن توقّفت عن المجيء لهنا

Pensaste que eu tinha deixado de te amar, mas nunca deixei.
إعتقدت أنني توقفت عن حبّك لكنني لم أتوقف

E, na sua opinião, por que razão a Emily se feria e por que teria deixado de comer?
ولماذا برأيك قامت إيميلي بإيذاء نفسها؟ ولماذ توقفت عن الأكل؟

Só porque não te podia telefonar... não quer dizer que tenha deixado de pensar em ti.
فقط لأنني لم أستطع محادثتك هذا لا يعني أنني توقفت عن التفكيرفيك؟

Pensei que tinha deixado de fumar.
ظننت أنك أقلعت عن التدخين

Pensava que tinhas deixado de beber.
ظننتك أقلعت عن الشراب

Pensei que tinhas deixado de jogar. Achas?
ـ ظننت أنّكِ توقفتِ عن لعب "الجرأة" ـ لا!

- Pensei que tinhas deixado de ir.
-خلتُ أنكِ توقفتِ عن الذهاب