"deixaríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نترك
• نسمح
• سندع

Acha que deixaríamos alguma coisa ao acaso?
هل تعتقد أننا يمكننا أن نترك شيئا للصدفة؟

Adoramos-te, e nunca deixaríamos que nada de mal te acontecesse.
نحن نحبكِ ولن نترك أبداً أي مكروهٍ يصيبكِ

Jurámos que não deixaríamos que isso acontecesse.
أقسمنا على ألا نترك ذلك يحدث

Não fosse a cor da pele, o deixaríamos entrar no clube."
لكن بسبب لونه , ربما نسمح له بالإنضمام للنادي

Nunca o deixaríamos entrar para o descapotável sem primeiro pôr nas ruas centenas de agentes.
حتى لو لم نسمح له ركوب سيارة مكشوفة كنا قد وضعنا من 100 إلى 200 من العملاء على الرصيف بدون تردد

Achas mesmo que deixaríamos quebrar 65 selos... a não ser que a alta autoridade assim o quisesse?
فكر بالأمر أكنا سندع حقاً 65 قفلاً ينكسرون إلا لو أن هذا ما كنا نريده؟

Não. Nunca deixaríamos alguém para trás.
لا، نحن لا نترك أي احد خلفنا

O que deixaríamos para trás?
ما قد نترك خلفنا؟

Jurámos que nunca deixaríamos um ao outro!
أقسمنا على ألا نترك بعضنا!

Nunca deixaríamos a Piper sozinha numa hora destas.
لن نترك (بايبر) بوقت كهذا

Nunca deixaríamos o lado um do outro.
لن نترك بعضنا

Fingiu assustar-se comigo e com a Diaz no estacionamento para garantir que te deixaríamos ir ao próximo encontro sozinho.
وتظاهر بالخوف مني ومن دياز في الموقف حتى نسمح لك بالذهاب

Pensei que tínhamos prometido um ao outro que não deixaríamos este tipo de coisas atrapalharem as nossas vidas, certo?
ظننت بأننا وعدنا بعضنا البعض بأننا لن نسمح لذلك النوع من الأمور بأن تعوق عيش حياتنا , صحيح ؟

Achou mesmo que a deixaríamos ir embora assim?
أكنتي تعتقدي أي أيه أننا سوف نسمح لك بالذهاب هكذا؟

Concordámos que não deixaríamos a Victoria e a Emily intrometerem-se.
وقد اتفقنا أنّنا لن نسمح لـ(إميلي) و(فكتوريا) بالحيلولة بيننا

Jurámos que nunca deixaríamos que isso voltasse a acontecer.
أقسمنا ألا نسمح بحدوث ذلك مجدداً.

Prometemos ao teu pai que não te deixaríamos entrar.
وعدنا أباك أن لا نسمح لك

Não é real e mesmo se fosse, achas que deixaríamos acontecer-te algum mal?
ليست حقيقية وحتى لو كانت كذلك، هل تظن أننا سندع أي سُوء يحدث لك؟

Achastes sinceramente que deixaríamos Catarina só, livre para conspirar contra nós?
هل تضن حقاً سندع كاثرين من دون مراقبه, حره لتدبر لنا المكائد؟